1
00:00:33,700 --> 00:00:37,546
Der gik det igen.
Det er en lille gris med vinger.
2
00:02:32,235 --> 00:02:34,704
Næst om dette
årets sidste dag,
3
00:02:34,780 --> 00:02:39,411
vores ubesejrede banemester for
hele 1964, John Milner.
4
00:02:46,875 --> 00:02:50,254
Hej, hej, hej.
Du ser rigtig godt ud der, Roger.
5
00:02:50,462 --> 00:02:53,591
- Jeg slår dig i dag, Milner.
- Jeg vil gerne se dig vinde én gang.
6
00:02:53,674 --> 00:02:56,177
Især fordi det bliver det
din sidste chance.
7
00:02:56,259 --> 00:02:57,351
Hvad mener du?
8
00:02:57,427 --> 00:03:00,681
Jeg mener, jeg bliver det
kører med fabrikken fra nu af.
9
00:03:00,764 --> 00:03:01,890
Den store tid, ved du?
10
00:03:01,973 --> 00:03:04,772
Men lad det ikke forstyrre dig.
Det kan afbryde din timing.
11
00:03:05,435 --> 00:03:08,279
Du har
Wolf man Jack Show, baby.
12
00:03:08,355 --> 00:03:11,700
Vi skal klare det sammen. Kan du grave det?
13
00:03:11,775 --> 00:03:15,996
Martha og Vandellaerne
på årets sidste dag 1964.
14
00:03:18,615 --> 00:03:19,867
Har du min pung?
15
00:03:19,950 --> 00:03:21,167
Jeg troede du fik
det ud af skabet.
16
00:03:21,243 --> 00:03:23,712
- Nej, det gør jeg ikke. Det skal være derinde.
- Laurie, jeg forstod det.
17
00:03:23,787 --> 00:03:25,710
- Nej.
- Nej, nej, nej. Det er i orden. Jeg fik det.
18
00:03:25,789 --> 00:03:28,838
- Ingen sved. Glem det.
- Vi kommer for sent.
19
00:03:28,917 --> 00:03:31,636
- Kører du uden dit kørekort?
- Jeg troede, jeg havde det.
20
00:04:15,338 --> 00:04:19,309
Beckwith slår Milner.
Han holdt holeshot hele vejen igennem.
21
00:04:19,384 --> 00:04:21,637
Kom så, lad os gå. Vi er forsinket.
22
00:04:26,433 --> 00:04:29,277
- Vi har Hawaiian Punch.
- Det her tager lige et øjeblik.
23
00:04:29,352 --> 00:04:30,854
Giv mig det.
24
00:04:33,356 --> 00:04:34,653
Ingen sved.
25
00:04:42,866 --> 00:04:44,459
Hov! Hej Johnny!
26
00:04:45,035 --> 00:04:49,131
For fanden, jeg sparkede dig røv, gjorde jeg ikke?
Også første gang. Jeg har det godt, ven.
27
00:04:49,206 --> 00:04:51,208
- Slå den.
- Hvad?
28
00:04:51,291 --> 00:04:53,385
Hej, hvad skete der alligevel?
29
00:04:54,002 --> 00:04:56,551
Jeg kom lidt hurtigt ud af hullet.
Jeg havde nogle hjulrystelser. Det er alt.
30
00:04:56,630 --> 00:04:57,927
Åh, ja? Ved du hvad jeg synes?
31
00:04:58,006 --> 00:05:01,385
Jeg tror, de forbandede fabriksfolk
kommer efter den forkerte mand.
32
00:05:01,468 --> 00:05:03,220
- Hej, Beckwith!
- Hej!
33
00:05:04,137 --> 00:05:06,265
Thompson, så du mig udslette ham?
34
00:05:06,848 --> 00:05:08,600
Hej John. John.
35
00:05:08,683 --> 00:05:12,108
Hej! Banden er her allesammen. Okay. Hej.
36
00:05:12,187 --> 00:05:14,064
- Hej.
- Hvordan går det?
37
00:05:14,147 --> 00:05:16,366
Nå, jeg tabte et løb.
38
00:05:16,441 --> 00:05:18,910
Har du tabt? Mand, du har aldrig tabt!
39
00:05:19,611 --> 00:05:21,739
Ingen big deal.
Det var alligevel kun et indledende løb.
40
00:05:21,822 --> 00:05:22,869
Ah, godt.
41
00:05:22,948 --> 00:05:24,666
Laurie, du ser smukkere ud end nogensinde.
42
00:05:24,741 --> 00:05:27,494
- Næh, jeg ser fed ud.
- Bare lidt tyk.
43
00:05:27,828 --> 00:05:30,172
Lægen siger, det kan være tvillinger.
44
00:05:30,247 --> 00:05:31,624
- Virkelig'?
- Det er rigtigt.
45
00:05:31,706 --> 00:05:32,798
Fik mine ordrer.
46
00:05:32,874 --> 00:05:34,751
- Ja?
- Afrejse i aften.
47
00:05:35,168 --> 00:05:36,886
- Hvor hen?
- Vietnam.
48
00:05:37,254 --> 00:05:40,633
Det er rigtigt.
Onkel Sam siger, "Jeg har brug for tudsen."
49
00:05:41,091 --> 00:05:44,595
"Den eneste måde, vi vinder denne,
få tudsen derind."
50
00:05:44,678 --> 00:05:45,725
Vil du sparke noget i røven, hva'?
51
00:05:45,804 --> 00:05:48,933
Spark, tag navne
og spise Cong til morgenmad.
52
00:06:17,711 --> 00:06:20,305
Skat, jeg kommer hjem.
53
00:07:09,930 --> 00:07:11,182
Fantastisk.
54
00:07:12,432 --> 00:07:13,684
Fantastisk!
55
00:07:26,154 --> 00:07:27,952
Fastklemt. Jamet!
56
00:07:28,490 --> 00:07:29,958
Typisk. Typisk!
57
00:07:30,033 --> 00:07:32,502
Pistolen virker ikke. Intet virker.
58
00:07:34,245 --> 00:07:35,337
Snigskytte!
59
00:07:36,039 --> 00:07:38,758
- Sniper!
- Smukt. Det er mig, din idiot!
60
00:07:42,879 --> 00:07:45,723
Hold op med at skyde! Åh, dreng. Åh, fantastisk.
61
00:07:51,221 --> 00:07:55,351
Hold dig nede, sir. Vi har ikke råd
at miste en amerikansk kongresmedlem.
62
00:07:55,433 --> 00:07:56,901
Red Two, giv mig den arme kalder.
63
00:07:57,060 --> 00:07:58,653
- Ringer.
- Ild!
64
00:08:05,443 --> 00:08:07,946
Hold din ild! Hold din...
65
00:08:08,029 --> 00:08:09,201
Jesus Kristus!
66
00:08:12,575 --> 00:08:14,953
- Hvad sker der?
- Hold dig nede, sir.
67
00:08:15,245 --> 00:08:18,465
Red Two, giv mig den arme kalder.
Hold dig nede, sir.
68
00:08:23,545 --> 00:08:26,139
Det er mig herude! Hvad laver du?
69
00:08:27,882 --> 00:08:29,350
Slå det af.
70
00:08:38,893 --> 00:08:40,361
Hold op med ilden!
71
00:08:42,480 --> 00:08:43,527
Okay, Red!
72
00:08:43,606 --> 00:08:45,859
Red One, brand på Concentration Blue.
73
00:08:45,942 --> 00:08:47,990
Hold dig tilbage, sir. Hold dig tilbage.
74
00:08:48,820 --> 00:08:51,289
Roger, seks. Begynder dykket nu.
75
00:09:37,494 --> 00:09:41,499
du ved,
Nytår er virkelig deprimerende for mig.
76
00:09:42,082 --> 00:09:46,053
Det er virkelig mærkeligt, men jeg har tabt
to venner nytårsaften.
77
00:09:47,504 --> 00:09:51,008
Sidste år var det
min gamle kæreste, Terry.
78
00:09:52,175 --> 00:09:56,225
Han var rigtig sød.
Han ville giftes med mig.
79
00:09:57,180 --> 00:09:58,898
- Gæt hvad?
- Hvad?
80
00:09:59,974 --> 00:10:02,022
Ralph og Nance blev gift.
81
00:10:02,519 --> 00:10:03,611
Ja?
82
00:10:03,686 --> 00:10:07,486
Mmm-hmm. I Golden Gate Park den 24.
Det var virkelig groovy.
83
00:10:07,565 --> 00:10:10,284
- Syre i punchen?
- Jeg ved det ikke.
84
00:10:11,986 --> 00:10:15,206
- Ved du hvad? Jeg har tænkt, Lance.
- Hvad?
85
00:10:16,366 --> 00:10:19,085
Jeg har tænkt
sådan noget kunne vi have.
86
00:10:19,160 --> 00:10:21,583
- Syre.
- Nej!
87
00:10:21,871 --> 00:10:24,044
Hold sådan en ceremoni.
88
00:10:24,124 --> 00:10:27,003
- Ligesom hvad?
- Ægteskab.
89
00:10:29,587 --> 00:10:32,682
Jeg tænkte, at vi kunne få det
på toppen af Mount Tam ved solnedgang,
90
00:10:32,757 --> 00:10:35,977
hvilket ville være rigtig groovy
for en Tvilling og en Vægt.
91
00:10:36,052 --> 00:10:37,804
Vi kunne skrive vores egen ceremoni.
92
00:10:37,887 --> 00:10:40,640
Dave Freeland har lige fået sine papirer
fra Universal Life Church,
93
00:10:40,723 --> 00:10:43,021
så han kunne sige ordene.
94
00:10:43,101 --> 00:10:46,731
Jeg kunne have det hvide på,
antik fløjlskjole, som jeg har.
95
00:10:47,480 --> 00:10:48,902
Hvad synes du?
96
00:10:49,816 --> 00:10:52,444
Wow. Her.
97
00:10:54,195 --> 00:10:55,822
Åh, Jesus, en betjent! Åh!
98
00:10:56,573 --> 00:10:58,416
Jeg er nødt til at sluge den.
99
00:11:00,451 --> 00:11:01,452
Øh...
100
00:11:01,744 --> 00:11:03,041
Ja, sir.
101
00:11:03,580 --> 00:11:06,003
- Træk derover.
- Kan ikke finde bremsen.
102
00:11:06,082 --> 00:11:07,880
Her. Slug dette. Slug dette.
103
00:11:07,959 --> 00:11:08,960
Øh...
104
00:11:09,127 --> 00:11:10,754
Vi prøver at.
105
00:11:11,254 --> 00:11:14,053
Hvad vil du have jeg skal gøre,
stoppe lige her midt på vejen?
106
00:11:14,132 --> 00:11:16,351
- Har du ingen respekt for loven?
- Fortsæt.
107
00:11:16,426 --> 00:11:20,181
Hvilken slags advokat er du
hvis du ikke har respekt for loven?
108
00:11:20,263 --> 00:11:21,515
Intet?
109
00:11:22,599 --> 00:11:23,600
Skyd den.
110
00:11:23,683 --> 00:11:26,903
Gå videre. Hvorfor skyder du mig ikke, hva'?
111
00:11:27,353 --> 00:11:30,778
- Jeg sagde stop!
- Dræb måske tre, fire uskyldige mennesker.
112
00:11:30,857 --> 00:11:32,200
- Fortsæt.
- Det er i orden. Det er fedt.
113
00:11:32,275 --> 00:11:34,073
Rul vinduet ned.
114
00:11:40,408 --> 00:11:44,038
Undskyld at skuffe dig, officer,
men vi er på vej.
115
00:11:44,120 --> 00:11:46,964
Åh, ja? Hvad har vi her?
116
00:11:47,957 --> 00:11:49,675
Det ligner et narkotisk stof for mig.
117
00:11:49,751 --> 00:11:53,096
- Det er en elendig joint.
- Du er anholdt, ven.
118
00:11:53,171 --> 00:11:56,766
Kom nu, mand. Du har ikke noget bedre at gøre
end besværlige langhår?
119
00:11:56,841 --> 00:11:59,185
Mit liv, ven. Jeg elsker mit arbejde.
120
00:12:00,011 --> 00:12:02,309
Vil du tage hans nummer ned?
121
00:12:02,388 --> 00:12:05,608
Gør det nemt for dig, dame. Det er 54362.
122
00:12:06,184 --> 00:12:09,905
Navnet er Falfa. Officer Falfa. F-A-L-F-A.
123
00:12:10,939 --> 00:12:12,941
Jeg siger dig, Lance,
vi skal ud af denne by.
124
00:12:13,024 --> 00:12:16,073
Vi skal giftes og
komme ud af denne by.
125
00:12:16,152 --> 00:12:20,157
- Helt sikkert.
- Gør du? Vil du giftes?
126
00:12:21,449 --> 00:12:23,998
Kaution mig ud, hva', så taler vi om det.
127
00:12:37,882 --> 00:12:41,762
WOLFMAN JACK". Dreng, det er fantastisk
melodi til den sidste dag i 1967.
128
00:12:41,844 --> 00:12:45,474
Percy Sledge, When a Man Loves a woman.
129
00:12:48,476 --> 00:12:49,477
Åh!
130
00:12:53,856 --> 00:12:57,406
Føler du dig bedre nu?
Vil du opføre dig som en idiot? Fantastisk.
131
00:12:59,570 --> 00:13:02,119
Kan du lide at spilde penge? Jeg har noget
du vil virkelig gerne bryde.
132
00:13:02,198 --> 00:13:03,165
Hvad er det?
133
00:13:03,241 --> 00:13:06,336
Tag dette. Det her er rigtig dyrt.
Bryd det.
134
00:13:07,245 --> 00:13:10,795
For helvede. Hvad er du, skør?
Det er din mors bryllupsgave.
135
00:13:10,873 --> 00:13:12,341
Hun kommer herover
og vil have te...
136
00:13:12,417 --> 00:13:14,385
Så vil du forklare hende det, ikke?
137
00:13:14,460 --> 00:13:16,007
Skal I slås?
138
00:13:17,005 --> 00:13:19,349
Hej, knægt. Nej, mor og jeg skændes ikke.
139
00:13:19,424 --> 00:13:22,769
- Vi har en voksensamtale.
- Jeg hørte noget gå i stykker.
140
00:13:22,885 --> 00:13:26,515
Ja, godt, mor snublede lige
og knuste et glas, det er alt, skat.
141
00:13:26,597 --> 00:13:28,144
Sig, er det ikke tid til Mister Rogers?
142
00:13:28,224 --> 00:13:31,444
Hvorfor går du og din bror ikke og ser
Mister Rogers? Tag Duckers og fortsæt.
143
00:13:31,519 --> 00:13:32,896
Fortsæt, Mark.
144
00:13:38,693 --> 00:13:41,071
At sælge forsikring er hårdt arbejde, Laurie.
145
00:13:41,154 --> 00:13:43,452
Jeg mener, jeg arbejder min røv.
146
00:13:43,531 --> 00:13:46,159
Jeg vil ikke stå og have dig
besluttede pludselig at...
147
00:13:46,242 --> 00:13:49,712
Jeg vil ikke se Mister Rogers.
Jeg vil se tegnefilm.
148
00:13:49,787 --> 00:13:53,508
Så se tegnefilm, skat,
men lad mor og far snakke, okay?
149
00:13:53,583 --> 00:13:55,130
Hvorfor græder du?
150
00:13:55,209 --> 00:13:57,928
Jeg græder ikke, skat,
Jeg har lige pillet løg. Fortsæt nu.
151
00:13:58,087 --> 00:14:01,091
- Jeg hader løg.
- Jeg ved det, skat. Fortsæt.
152
00:14:04,010 --> 00:14:05,808
Hvad med dem, hva'?
153
00:14:08,348 --> 00:14:09,349
Jeg vil ikke stå for det.
154
00:14:09,432 --> 00:14:11,355
Jeg vil ikke have mit barn
opdraget af babysittere.
155
00:14:11,434 --> 00:14:13,528
Det er kun tre timer om dagen
på en børnehave.
156
00:14:13,603 --> 00:14:15,526
Steven, det ville være så godt for dem.
157
00:14:15,605 --> 00:14:17,528
Det bedste for ethvert barn er deres mor.
158
00:14:17,607 --> 00:14:19,655
Du forstår det ikke.
Jeg vil være mere end en mor.
159
00:14:19,734 --> 00:14:21,111
Du er mere end en mor. Du er en kone.
160
00:14:22,278 --> 00:14:25,578
- Jeg kan ikke tro dig!
- Vil du slå mig med det?
161
00:14:28,076 --> 00:14:30,670
Jeg vil på arbejde! Vi har brug for pengene!
162
00:14:30,745 --> 00:14:31,917
Du pisser mig af!
163
00:14:31,996 --> 00:14:34,920
Det er kun tre timer om dagen
på Dr. Martins kontor. Det er alt, hvad det er.
164
00:14:34,999 --> 00:14:37,969
Det er ikke tre timer nogen steder. Det er her.
At tage sig af dine børn.
165
00:14:38,044 --> 00:14:39,796
- Mary-Jo arbejdede...
- Det er bundlinjen.
166
00:14:39,879 --> 00:14:41,847
Slut på samtalen.
167
00:14:42,298 --> 00:14:43,925
Ikke et andet ord.
168
00:14:52,975 --> 00:14:54,727
- Hvad laver du?
- Jeg tager afsted.
169
00:14:54,811 --> 00:14:56,654
- Åh, ja? Hvor skal du hen?
- Min brors.
170
00:14:56,938 --> 00:14:58,736
Curt? Stor. Curt er i Canada.
171
00:14:58,815 --> 00:15:00,567
Nå, Andy er i skole.
172
00:15:00,650 --> 00:15:02,243
Men hvad med vores nytårsfest?
173
00:15:02,902 --> 00:15:04,996
- Må jeg gå på arbejde?
- Absolut ikke.
174
00:15:05,196 --> 00:15:07,619
Så skru op for nytårsfesten!
175
00:15:08,157 --> 00:15:13,288
Du har ulvemanden Jack
Vis på årets sidste dag 1964.
176
00:15:21,170 --> 00:15:22,638
Har du nogensinde set
noget lignende?
177
00:15:22,713 --> 00:15:24,181
Milner, her er din bil.
178
00:15:24,257 --> 00:15:26,055
Jeg håber det passer til min røv.
179
00:15:26,134 --> 00:15:28,102
Du kommer til at se godt ud
sidder bag rattet, John.
180
00:15:28,177 --> 00:15:31,147
Ja, jeg kommer til at se godt ud, når jeg står ved siden af
det også i vinderkredsen.
181
00:15:31,222 --> 00:15:33,816
Du kan ikke engang slå mig. Jeg ved det ikke
hvad fanden vil de med dig.
182
00:15:34,142 --> 00:15:36,941
Hej, Mr. Hunt. Her er din nye driver.
183
00:15:37,019 --> 00:15:40,193
- Ny chauffør?
- Milner. Hvordan har du det, sir?
184
00:15:40,523 --> 00:15:43,652
Åh, John Milner, rigtigt.
Kom med mig, vil du?
185
00:15:43,734 --> 00:15:46,362
Hvad syntes du om de radiospots?
186
00:15:46,446 --> 00:15:50,872
Fyren på stationen tænkte på, at "galning"
forretning. John "den gale" Milner.
187
00:15:50,950 --> 00:15:52,372
Håber du ikke har noget imod det.
188
00:15:53,077 --> 00:15:56,957
Årsagen til, at jeg skrev brevet til dig, var i hvert fald
Jeg har brug for, at du underskriver en frigivelse for annoncen.
189
00:15:57,039 --> 00:15:58,086
Sæt dig ned.
190
00:15:59,292 --> 00:16:02,045
du ved,
giver os tilladelse til at bruge dit navn.
191
00:16:02,128 --> 00:16:05,553
Der er et honorar på $20.
Bare giv mig din underskrift.
192
00:16:07,383 --> 00:16:09,556
Hvad er der galt? Det er bare en simpel udgivelse.
193
00:16:09,635 --> 00:16:13,936
Men dit brev sagde, at du ville byde velkommen
mig videre til Hunt Brothers' racerhold.
194
00:16:14,557 --> 00:16:17,185
Det ved alle
du leder efter en ny driver.
195
00:16:17,268 --> 00:16:19,691
Nej, det er en talemåde.
196
00:16:19,770 --> 00:16:22,944
Jeg mener, du var med i annoncen,
så du er på holdet. Okay?
197
00:16:23,524 --> 00:16:24,946
Men det er noget lort.
198
00:16:25,026 --> 00:16:27,996
Kom nu. Du troede ikke, vi ville
hyre dig til at køre for os, gjorde du?
199
00:16:28,070 --> 00:16:29,743
Hvorfor ikke? Jeg er den bedste herude.
200
00:16:30,490 --> 00:16:33,835
Kom nu. Det er bare hobbyracere.
Det er en helt anden liga.
201
00:16:33,910 --> 00:16:38,006
Se. Jeg kan slå enhver ud af linjen, og
det inkluderer denne klovn, du har kørt.
202
00:16:38,080 --> 00:16:41,550
Og jeg er lige blevet 190,77
i en bil jeg selv har bygget.
203
00:16:42,627 --> 00:16:44,880
Giv mig din underskrift, champ.
204
00:16:48,966 --> 00:16:50,718
Jeg skal fortælle dig hvad.
205
00:16:51,260 --> 00:16:56,266
Jeg vil ikke underskrive det, men hvorfor gør du ikke det
tænd den i ild og stik den op i din røv?
206
00:16:59,602 --> 00:17:02,856
- Hey, hvad er der i vejen med ham?
- John, hvad sker der?
207
00:17:02,939 --> 00:17:05,863
Slap af, knægt. Vind et par stykker
løb, så kom tilbage.
208
00:17:06,234 --> 00:17:08,111
Ja, John, vind bare et par løb.
209
00:17:08,194 --> 00:17:12,199
Hej, se, kammerat. Det får vi at se.
Jeg slår dig i dag.
210
00:17:12,698 --> 00:17:16,248
Kom nu, mand.
Du vil fløde de fyre, intet problem.
211
00:17:16,744 --> 00:17:19,293
John, det bliver vi nødt til
få ham tilbage til basen.
212
00:17:19,372 --> 00:17:20,544
Sikker på at du ikke vil med?
213
00:17:20,623 --> 00:17:23,126
Jeg vil gerne, Steve, men jeg
fik nogle løb at vinde.
214
00:17:23,209 --> 00:17:25,211
Jeg skal slå fabrikken.
215
00:17:25,920 --> 00:17:27,718
Hej, se.
216
00:17:28,089 --> 00:17:30,683
Jeg vil have dig til at beholde dette.
Tag det med dig.
217
00:17:30,758 --> 00:17:33,807
Det er fra da mit svinghjul
eksploderede, husker du?
218
00:17:34,470 --> 00:17:38,270
Hej, det er fantastisk. mand,
det er virkelig fantastisk.
219
00:17:40,059 --> 00:17:42,187
For helvede, ved du hvad jeg vil gøre for dig?
220
00:17:42,270 --> 00:17:44,614
Jeg fanger dig et VC-flag.
221
00:17:45,356 --> 00:17:47,358
Næh, gør det ikke, mand.
222
00:17:47,984 --> 00:17:49,827
Bare kom tilbage i live.
223
00:18:05,167 --> 00:18:09,798
- Rod med tyren, du får hornet.
- Ingen kunne overleve en time af det.
224
00:18:10,339 --> 00:18:12,512
Hold fast.
Jeg tror, der er en anden derude, sir.
225
00:18:16,012 --> 00:18:19,312
- Hej mand, det er Fields.
- Hvad laver du derude?
226
00:18:19,390 --> 00:18:20,642
Marker!
227
00:18:21,726 --> 00:18:24,980
- Marker? Hvem er Fields?
- Han er en af vores, sir.
228
00:18:25,521 --> 00:18:28,695
amerikanske soldater
har en evne til at overleve, sir.
229
00:18:29,692 --> 00:18:31,990
Nå, lad os møde drengen.
230
00:18:32,403 --> 00:18:34,906
Hvad fanden lavede du derude?
231
00:18:34,989 --> 00:18:36,366
Nå, sir...
232
00:18:37,074 --> 00:18:38,200
Jeg ved det ikke, sir.
233
00:18:38,284 --> 00:18:41,629
Jeg var lige ved at rense min riffel
og det gik ligesom af.
234
00:18:41,704 --> 00:18:44,423
Og jeg gætter på disse fyre
må have troet jeg var VC.
235
00:18:44,498 --> 00:18:47,547
- Mener du, at Charlie ikke var derude?
- Nej, sir.
236
00:18:48,210 --> 00:18:49,632
- Og du...
- Major!
237
00:18:52,340 --> 00:18:55,139
Du siger, du så
omkring et dusin af fjenden?
238
00:18:55,217 --> 00:18:56,218
Øh...
239
00:18:56,552 --> 00:18:57,644
Ja, sir.
240
00:18:57,720 --> 00:18:58,687
Hvad med kropstallet?
241
00:18:58,763 --> 00:19:01,858
Fortæl kongresmedlemmet her
om kropstallet.
242
00:19:02,892 --> 00:19:04,269
Åh! Ah...
243
00:19:04,352 --> 00:19:05,649
Det bedste. Absolut den bedste, sir.
244
00:19:05,728 --> 00:19:08,322
Der var indvolde og stykker
overalt.
245
00:19:08,397 --> 00:19:10,149
Nå, hvor mange vil du sige?
246
00:19:10,232 --> 00:19:14,988
Åh, for pokker, jeg ved det ikke. Det skulle du
tæl alle arme og ben og sånt op.
247
00:19:15,071 --> 00:19:17,199
Jeg vil sige, to dusin måske.
248
00:19:17,573 --> 00:19:20,668
To dusin? Det er meget godt, Fields.
249
00:19:20,743 --> 00:19:24,338
- Ja, fremragende. Godt arbejde, søn.
- Tak, sir. Mange tak.
250
00:19:24,413 --> 00:19:26,791
Nå, jeg må hellere komme over
til apoteket nu, sir.
251
00:19:26,874 --> 00:19:28,922
- Apoteket?
- Ja, sir.
252
00:19:29,085 --> 00:19:31,964
De små mennesker gjorde en helvedes kamp.
Jeg pådrog mig et sår.
253
00:19:32,046 --> 00:19:34,970
- Hvor?
- Åh, ikke noget alvorligt, sir.
254
00:19:35,424 --> 00:19:38,803
Jeg har det fint efter et par dages sengeleje
tilbage i bagenden.
255
00:19:38,886 --> 00:19:40,388
Lad mig se det.
256
00:19:41,889 --> 00:19:43,232
Undskyld mig?
257
00:19:46,102 --> 00:19:47,945
Det ser ikke så slemt ud for mig, søn.
258
00:19:48,020 --> 00:19:49,988
Ja, sir, men det er der altid
faren for infektion
259
00:19:50,064 --> 00:19:52,192
og det er bedre at være sikker end undskyld.
260
00:19:52,274 --> 00:19:56,700
Tag en læge og kig på det, Fields.
Rapportér derefter til din enhed.
261
00:19:57,822 --> 00:19:59,039
Ja, sir.
262
00:19:59,448 --> 00:20:01,041
Søn af en kælling.
263
00:20:02,076 --> 00:20:04,124
Hvad sagde du, major?
264
00:20:04,954 --> 00:20:07,924
Jeg sagde, det er en slags strand.
Vi udjævnede det!
265
00:20:09,709 --> 00:20:12,588
For et helvede job, mænd! Et fandens arbejde.
266
00:20:12,670 --> 00:20:14,468
Lad os få en drink.
267
00:20:28,978 --> 00:20:31,902
Alle sammen! Nødsituation! Nødsituation!
268
00:20:32,273 --> 00:20:35,698
Lance er lige blevet knust igen.
Jeg mangler 25 dollars til at opfylde kautionen.
269
00:20:35,943 --> 00:20:39,072
- Er der nogen, der har penge?
- Uden held.
270
00:20:39,947 --> 00:20:43,952
Hvis jeg får et par kroner fra
hver af jer, vi kan redde ham ud.
271
00:20:45,828 --> 00:20:48,047
Ed, du ved, han ville hjælpe dig.
272
00:20:48,122 --> 00:20:51,296
Han skylder mig stadig 50 dollars
for den nøgle jeg frontede ham.
273
00:20:51,375 --> 00:20:54,879
Vi kan bare ikke lade ham sidde derinde.
Det er nytårsaften.
274
00:20:55,421 --> 00:20:56,968
Lad ham rådne.
275
00:20:57,465 --> 00:21:00,765
Jeg vil bare have dig til at vide det
Jeg synes, denne opførsel er virkelig elendig
276
00:21:00,843 --> 00:21:04,723
og når det er tid til at gøre nogen tjenester,
Jeg vil huske det her.
277
00:21:04,805 --> 00:21:07,979
Kom så, Debbie. Jeg bebrejder ham ikke.
Lance er en flage.
278
00:21:08,058 --> 00:21:10,607
Rainbow, det sætter jeg ikke pris på
den slags snak.
279
00:21:10,686 --> 00:21:13,781
Og desuden er Lance og jeg
overvejer at blive gift.
280
00:21:13,856 --> 00:21:15,654
Gift? Hvad?
281
00:21:15,733 --> 00:21:18,782
Lance har noget brød
gemt her et sted.
282
00:21:19,445 --> 00:21:23,291
- For helvede! Hvor er lyskontakten?
- Prøv kontakterne på panelet.
283
00:21:23,365 --> 00:21:24,833
Du kan ikke gifte dig med ham, Debbie.
284
00:21:24,909 --> 00:21:27,287
Du ender med at støtte ham
resten af dit liv.
285
00:21:27,369 --> 00:21:31,966
Jeg gider ikke hjælpe Lance, og det gør jeg ikke
se hvorfor det skulle genere dig så meget.
286
00:21:32,041 --> 00:21:34,794
Jeg tænker tilfældigvis
at arbejde som topløs danser er uhyggeligt.
287
00:21:34,877 --> 00:21:38,006
Måske er det din afbrydelse
hvis du synes, den menneskelige krop er uhyggelig.
288
00:21:38,088 --> 00:21:39,260
Desuden er pengene store.
289
00:21:39,340 --> 00:21:42,810
Hvis pengene er så store,
hvorfor har du ikke de 25 dollars?
290
00:21:42,885 --> 00:21:46,059
Hej, god idé.
Jeg får et forskud fra min chef.
291
00:21:53,938 --> 00:21:57,442
Så Steve vil ikke have, at du får et job.
Big deal.
292
00:21:57,525 --> 00:22:00,995
- Gå hjem og find ud af det.
- Det kan jeg ikke, Andy. Jeg kan ikke.
293
00:22:01,070 --> 00:22:02,913
Lad mig blive her. Venligst, Andrew.
294
00:22:02,988 --> 00:22:06,993
Nej. Nej, gå til mor og far
eller gå til en af dine dumme veninder.
295
00:22:07,076 --> 00:22:11,673
Nej. Nej, tak, det kan jeg ikke.
Jeg vil ikke komme i vejen for dig, det lover jeg, Andy.
296
00:22:11,747 --> 00:22:15,001
Og måske kunne jeg rette op
dette sted til dig.
297
00:22:15,084 --> 00:22:18,338
Nej tak.
Jeg kan godt lide dette sted, som det er.
298
00:22:18,420 --> 00:22:20,923
- Kan du lide at leve i elendighed?
- Han elsker det.
299
00:22:21,006 --> 00:22:24,761
Ja, jeg elsker det. Hver lille smule
stykke affald og harskt snavs.
300
00:22:25,052 --> 00:22:27,646
Gå nu hjem.
Jeg var lige ved at gøre klar til at tage afsted.
301
00:22:27,721 --> 00:22:28,938
Ved du hvad jeg synes?
302
00:22:29,014 --> 00:22:33,064
Jeg tror, at mor og far gjorde et stort
fejl at lade dig komme til denne skole.
303
00:22:33,143 --> 00:22:36,363
Ja? Nå, du lavede en større fejl
at blive gift, da du gjorde det.
304
00:22:36,438 --> 00:22:39,567
Jeg behøvede ikke at blive gift.
Jeg behøvede ikke at blive gift.
305
00:22:39,650 --> 00:22:42,449
Nej, hun behøvede ikke at blive gift,
tvillingerne kom bare lidt tidligt.
306
00:22:42,528 --> 00:22:46,374
Åh, det er sjovt. Det er rigtig sjovt, Andy.
Mange tak.
307
00:22:46,448 --> 00:22:48,075
Her. Færdig.
308
00:22:48,826 --> 00:22:50,544
Hvad synes du?
309
00:22:52,663 --> 00:22:55,007
Det er dejligt. Det er dejligt.
310
00:22:56,333 --> 00:22:58,051
Du går glip af pointen.
311
00:22:58,127 --> 00:23:01,802
Vi skal kommunikere på et sprog
som politiet vil forstå.
312
00:23:04,633 --> 00:23:06,431
"Svin spiser lort"?
313
00:23:06,510 --> 00:23:09,354
"Svin spiser lort" gør ikke
gøre en forstående politibetjent.
314
00:23:09,805 --> 00:23:11,648
Du vil være i store problemer.
315
00:23:11,932 --> 00:23:15,277
Hvad skete der med den søde lille dreng
du plejede at være, hva?
316
00:23:15,644 --> 00:23:19,569
Husk, hvordan jeg plejede at drille dig og binde
de smukke små bånd i dit hår?
317
00:23:19,648 --> 00:23:23,118
- Stop det.
- Hvad er der sket med dit hår? Se på det.
318
00:23:23,193 --> 00:23:24,740
Andy, kom nu.
319
00:23:26,822 --> 00:23:29,245
Skynd dig, knægt. Det skal nok gå.
320
00:23:30,659 --> 00:23:32,457
Ja. Tak.
321
00:23:40,336 --> 00:23:42,930
Jeg vil lige rydde lidt op,
det vil få mig til at føle mig meget bedre.
322
00:23:43,005 --> 00:23:44,848
Tør du ikke.
323
00:23:45,341 --> 00:23:49,016
Jeg må hellere finde hvert eneste lort
præcis hvor jeg efterlod den.
324
00:23:55,559 --> 00:23:59,029
Hellige ryger!
The Marvelettes.
325
00:24:01,565 --> 00:24:03,363
Åh, skat, jeg elsker det.
326
00:24:12,826 --> 00:24:15,545
Hej John. Hvad laver du? Er det nitro?
327
00:24:17,706 --> 00:24:19,299
Gud, du kan i det mindste sige hej.
328
00:24:19,375 --> 00:24:21,127
Du behøver ikke tage den ud
på hele verden
329
00:24:21,210 --> 00:24:22,883
for hvad der skete med fabrikken.
330
00:24:22,962 --> 00:24:24,464
Bliv renset, vil du?
331
00:24:24,546 --> 00:24:27,299
Du kan ikke tro det
date jeg havde i går aftes.
332
00:24:27,383 --> 00:24:30,728
Du ved, Earl La Farle,
fyren med den gule jet?
333
00:24:31,053 --> 00:24:34,523
Tal om råt!
Denne fyr er sådan et dyr...
334
00:24:35,057 --> 00:24:37,560
- Hej, hej!
- Åh, gud, jeg er ked af det.
335
00:24:37,810 --> 00:24:40,404
Hej, Carlos, tjek min nye formel.
336
00:24:40,479 --> 00:24:43,323
80% nitro, 20% Cheetos.
337
00:24:44,733 --> 00:24:47,407
Vil du gøre os en tjeneste, Teensa,
og kom væk herfra!
338
00:24:48,070 --> 00:24:51,165
Okay, hvis det er den måde
du føler, måske vil jeg.
339
00:24:51,615 --> 00:24:54,334
Kom nu, Eva, lad os fejle dette popstativ.
340
00:24:56,161 --> 00:24:58,038
Hej, hold da op! Hold den.
341
00:25:02,584 --> 00:25:04,928
Jeg er John Milner,
ejeren/føreren af denne bil her.
342
00:25:05,004 --> 00:25:08,349
Og dette er vores team-T-shirt.
Jeg ville være dybt beæret, hvis du havde den på.
343
00:25:12,761 --> 00:25:16,732
Jeg gør det ikke hver dag.
Tingen kostede $3,75. Her.
344
00:25:18,976 --> 00:25:20,023
Dejligt, hva'?
345
00:25:20,102 --> 00:25:21,445
Hun er udlænding, John.
346
00:25:21,520 --> 00:25:23,363
Hun forstår det ikke
et enkelt ord du siger.
347
00:25:23,439 --> 00:25:25,737
Det er ligesom som hun var døv og stum.
348
00:25:25,816 --> 00:25:26,817
Hvad?
349
00:25:33,532 --> 00:25:36,376
Kan du se, hvad jeg taler om? Jeg ved det ikke
hvad hun hiver om.
350
00:25:36,452 --> 00:25:38,045
Hvad laver du med hende?
351
00:25:38,120 --> 00:25:41,966
Min far. Det er ligesom denne udenlandsk valuta
program med sin Rotary klub eller noget.
352
00:25:42,041 --> 00:25:44,840
Hun vil i det mindste kun være her en uge.
353
00:25:48,714 --> 00:25:50,466
Min sidste skjorte også.
354
00:25:51,967 --> 00:25:54,220
WOLFMAN JACK". Nu skal vi gøre det
vejr for alle dale.
355
00:25:54,303 --> 00:25:58,149
Det er omkring 200 grader i Merced,
400 grader ude i Fresno.
356
00:26:10,819 --> 00:26:15,074
Okay, mit navn er Bob Sinclair. jeg kan lide
at tænke på mig selv som hård, men retfærdig.
357
00:26:15,157 --> 00:26:18,286
Bob Sinclair, hård, men retfærdig.
Hej, det rimer.
358
00:26:20,788 --> 00:26:23,917
Nu, som jeg sagde,
Jeg er hård, men jeg er retfærdig.
359
00:26:23,999 --> 00:26:25,376
Vi vil køre et stramt skib her.
360
00:26:25,459 --> 00:26:27,086
Men det bliver det
et skib, vi alle kan være stolte af.
361
00:26:27,169 --> 00:26:31,345
Jeg kan godt lide en stolt besætning. Stolt af hvad
det gør de, stolte af hinanden.
362
00:26:31,423 --> 00:26:32,766
Stolt af den krig, de udkæmper.
363
00:26:32,841 --> 00:26:35,594
En stolt besætning er en professionel besætning.
Og en professionel besætning...
364
00:26:40,766 --> 00:26:43,690
- Hvem gjorde det?
- En rotte lugter først sin egen ost.
365
00:26:44,686 --> 00:26:48,190
Undskyld, sir, men i en tid med krig,
en soldat får gas på maven.
366
00:26:48,273 --> 00:26:52,369
- Hvad er dit navn?
- Mit navn? De kalder mig Joe, Faraoen.
367
00:26:53,028 --> 00:26:56,077
- Se, derhjemme var jeg en lav rytter.
- Hvad er dit navn'?
368
00:26:56,156 --> 00:26:58,250
Dette er Terry the Toad.
Vi er fra samme hjemby.
369
00:26:58,325 --> 00:26:59,998
Sir, hvis jeg kunne fortælle dig nogle historier
om bæverne...
370
00:27:00,077 --> 00:27:01,829
Jeg spurgte ham om hans navn.
371
00:27:02,412 --> 00:27:04,835
Terry Fields. Og, sir,
372
00:27:05,332 --> 00:27:06,800
Jeg vil ikke skuffe dig, sir.
373
00:27:06,875 --> 00:27:09,424
men du fik dig selv ind
med et par kujoner her.
374
00:27:09,503 --> 00:27:12,382
Vi kan godt lide, at tingene er sikre og nemme. Forstå?
375
00:27:13,006 --> 00:27:16,101
Nå, jeg er lidt skuffet,
men måske stolthed vil ændre holdninger, hva?
376
00:27:16,718 --> 00:27:20,393
Nu, da det er min første dag
som din nye flychef,
377
00:27:20,722 --> 00:27:24,568
Jeg ville gøre det til en fantastisk dag
så jeg meldte os frivilligt til lægevagt.
378
00:27:24,643 --> 00:27:26,361
- Du meldte dig frivilligt?
- Det er rigtigt.
379
00:27:26,436 --> 00:27:27,483
- Hør nu efter.
- Shit.
380
00:27:27,563 --> 00:27:29,691
Hver gang vi tager ud på en mission,
381
00:27:29,773 --> 00:27:32,492
Jeg vil sætte et lille amerikansk flag
klistermærke lige her på denne dør.
382
00:27:33,402 --> 00:27:37,077
Nu, når jeg har afsluttet min tur,
Jeg vil have hele denne dør
383
00:27:37,573 --> 00:27:39,541
og dette skot dækket med flag.
384
00:27:40,200 --> 00:27:41,372
Frivilligt.
385
00:27:45,205 --> 00:27:47,299
Godt forbandet nytår.
386
00:27:57,009 --> 00:28:02,140
Du vil have mig til at låne dig 25 dollars
så du kan redde din fjollede kæreste
387
00:28:02,222 --> 00:28:03,940
hvem blev beefed for ukrudt?
388
00:28:04,266 --> 00:28:07,236
Ja, men Ralph, du kan godt klare det
ud af min næste uges lønseddel.
389
00:28:07,769 --> 00:28:11,364
Debbie, du burde holde dig væk fra ukrudt. Dig
ved, det vil føre dig ind i cigaretter.
390
00:28:11,440 --> 00:28:13,283
Ja, hvad så med de 25 dollars?
391
00:28:13,817 --> 00:28:15,865
Jeg skal fortælle dig noget.
Kom herover.
392
00:28:15,944 --> 00:28:18,413
Dette er din heldige dag. Ved du hvorfor?
393
00:28:18,488 --> 00:28:20,331
Af to grunde.
394
00:28:20,407 --> 00:28:23,160
Først og fremmest tror jeg på dig.
395
00:28:23,577 --> 00:28:26,547
Når jeg tror på nogen,
Jeg kan ikke holde ud at svigte dem.
396
00:28:26,622 --> 00:28:27,714
Ved du hvad jeg mener?
397
00:28:27,789 --> 00:28:32,044
Og for det andet, jeg vil gøre dig
den største ting i denne gade.
398
00:28:32,127 --> 00:28:35,552
- Hvordan griber det dig?
- Ja. Hvad med'? Fyrre pund silikone?
399
00:28:35,631 --> 00:28:39,727
Nej. Jeg har noget herinde
det vil gøre dig
400
00:28:40,844 --> 00:28:44,769
større end den topløse bedstemor til seks.
Tænk på det.
401
00:28:46,308 --> 00:28:49,312
- Jesus Kristus! Det er en slange!
- Det kan du vædde med.
402
00:28:49,561 --> 00:28:53,737
Jeg troede, vi ville ringe til dig
Debbie den topløse slangetæmmer.
403
00:28:53,815 --> 00:28:55,567
Er du ude af dit dårlige sind?
404
00:28:55,651 --> 00:28:59,155
Jeg tilbyder dig ikke en giftig slange
at håndtere. Ville jeg gøre sådan noget?
405
00:28:59,238 --> 00:29:02,162
De er ligesom hunde. De er meget
kærlig. Giv ham et lille skrabe.
406
00:29:02,241 --> 00:29:05,245
Når jeg tænker på det slimede
ting på min... Jeg kunne bare urp.
407
00:29:05,661 --> 00:29:07,288
De er ikke slimede.
408
00:29:07,412 --> 00:29:08,755
Rør den, rids den.
409
00:29:08,997 --> 00:29:10,294
- Giv ham et strejf. Kom nu.
- Ralph!
410
00:29:10,374 --> 00:29:13,503
Gud, Ralph! Det er det. jeg
forlad denne koncert. Jeg sagde op.
411
00:29:14,795 --> 00:29:15,921
Jeg sagde op.
412
00:29:16,004 --> 00:29:18,302
Kom nu. Jeg har mistet to piger i aften.
Jeg har virkelig brug for dig.
413
00:29:18,382 --> 00:29:20,726
Okay, slangen går.
Jeg vil aldrig nævne det igen.
414
00:29:20,801 --> 00:29:23,179
Og jeg giver dig lånet, okay?
415
00:29:23,553 --> 00:29:24,805
Vil du gøre det til en gave?
416
00:29:24,888 --> 00:29:27,107
En gave? Er du skør?
417
00:29:27,849 --> 00:29:31,194
Okay, jeg vil gøre det til en gave.
Jeg vil gøre det til en gave.
418
00:29:33,021 --> 00:29:35,865
Dreng, I kunstnere, I er så følsomme.
419
00:29:42,281 --> 00:29:43,453
Fido?
420
00:29:44,491 --> 00:29:47,085
Fido? Jesus, jeg har mistet en lejet slange.
421
00:29:47,536 --> 00:29:48,628
Fido?
422
00:29:49,329 --> 00:29:51,206
Jeg kan ikke miste en lejet slange.
423
00:29:52,416 --> 00:29:53,759
- Ja.
- Kan du lide det?
424
00:29:53,834 --> 00:29:54,881
Ja, jeg kan godt lide...
425
00:29:55,794 --> 00:29:56,886
Kom af vejen!
426
00:30:00,590 --> 00:30:02,843
Jesus, hvor kom det fra?
427
00:30:04,511 --> 00:30:08,891
Det er min slange. Jeg lejede den slange.
Jeg bliver nødt til at sætte det på din fane.
428
00:30:13,270 --> 00:30:15,693
Spis din mad, Mark. Lad være med at lege med det.
429
00:30:15,772 --> 00:30:17,149
Jeg vil brække mig.
430
00:30:17,232 --> 00:30:20,281
Og sig ikke "bræk", okay? Sig "kast op."
431
00:30:20,360 --> 00:30:22,078
Det er, hvad jeg vil gøre. Puke.
432
00:30:22,154 --> 00:30:23,781
Jeg hader det her. Hvor er mor?
433
00:30:23,864 --> 00:30:26,117
- Hun gik på indkøb.
- Hun kommer tilbage.
434
00:30:26,199 --> 00:30:27,371
Spis din mad, vil du?
435
00:30:27,451 --> 00:30:29,670
Jeg har selv lavet den til dig
og det er bedre for dig end det lort.
436
00:30:29,745 --> 00:30:30,746
Tyr.
437
00:30:31,580 --> 00:30:33,799
- Hvad sagde du lige?
- Tyr.
438
00:30:37,336 --> 00:30:38,679
Shit.
439
00:30:39,212 --> 00:30:41,590
Kom ind. Døren er åben.
440
00:30:44,092 --> 00:30:46,845
Hej. Ja, Mary-Jo.
441
00:30:48,096 --> 00:30:50,019
En opskrift'? jeg ved det ikke...
442
00:30:50,098 --> 00:30:51,645
Hvor vil du have denne ting?
443
00:30:51,725 --> 00:30:54,820
Bare et sekund. Det er ikke meningen
kom her indtil i aften.
444
00:30:54,895 --> 00:30:55,896
Har min kone ikke fortalt dig det?
445
00:30:55,979 --> 00:30:57,652
Det fik vi at vide nu. Hvor vil du have det?
446
00:30:57,731 --> 00:30:59,950
Nå, Jesus, det vil smelte!
447
00:31:03,612 --> 00:31:05,489
Jeg fortalte dig, at jeg slukker for dette
hvis du ikke spiste.
448
00:31:08,241 --> 00:31:10,790
- Åh, kom nu, det...
- Se det.
449
00:31:14,081 --> 00:31:17,631
Jeg kan ikke tale lige nu. Hun er her ikke.
Vi ses i aften.
450
00:31:17,709 --> 00:31:19,177
Du prutter!
451
00:31:19,503 --> 00:31:21,801
Kom nu. Hvor stiller vi denne ting?
Det her er ikke fjer, du ved.
452
00:31:21,880 --> 00:31:25,384
Jeg er ligeglad med, hvor du lægger den.
Find et sted, og du lægger det fra dig.
453
00:31:25,467 --> 00:31:27,060
Det her går ikke.
454
00:31:27,302 --> 00:31:31,478
Få fødderne ud af akvariet,
Michael. Få dem ud lige nu.
455
00:31:31,973 --> 00:31:35,898
Laurie, få det på det rene.
Jeg er en mand, forstår du det?
456
00:31:35,977 --> 00:31:37,570
Og en mand har en bestemt rolle i livet.
457
00:31:37,854 --> 00:31:40,073
Og en mand går på arbejde og
han tjener penge til sin familie.
458
00:31:40,148 --> 00:31:42,321
Og en mand er en mand.
En mand er ikke en husmor.
459
00:31:42,401 --> 00:31:43,573
En kvinde er en husmor.
460
00:31:43,652 --> 00:31:45,074
Og vi holder en fest i aften.
461
00:31:45,153 --> 00:31:48,202
Og min mor elskede at være husmor.
Og min mor elskede at være mor.
462
00:31:48,281 --> 00:31:51,706
Og jeg kommer for at hente dig lige nu.
Forstår du det? Svar mig.
463
00:31:56,081 --> 00:31:57,503
Gå ad helvede til, din kælling!
464
00:31:57,582 --> 00:31:59,630
Og en anden ting.
Det eneste du virkelig bekymrer dig om er din...
465
00:31:59,709 --> 00:32:02,178
- Laurie, det er mig, Andy.
- Åh, hej, Andy. Hej.
466
00:32:02,421 --> 00:32:04,423
- Jeg har brug for min pung.
- Din pung?
467
00:32:04,506 --> 00:32:06,804
- Hvorfor?
- Fordi det er en nødsituation, det er derfor.
468
00:32:06,883 --> 00:32:09,602
- Fortæl hende, at du skal bruge dit kørekort.
- Jeg skal bruge mit kørekort.
469
00:32:09,845 --> 00:32:10,846
Hvorfor?
470
00:32:11,221 --> 00:32:13,519
Fordi du bor i min lejlighed
uden min tilladelse,
471
00:32:13,598 --> 00:32:15,316
og du kan fandme godt bringe mig min pung.
472
00:32:15,559 --> 00:32:19,564
Okay. Okay. Dreng, du har en
en stribe, der løber gennem dig.
473
00:32:19,646 --> 00:32:20,738
Hvor har du lagt det?
474
00:32:20,814 --> 00:32:23,112
Det er i min sweatshirt
hængende i hjørnet af køkkenet.
475
00:32:23,358 --> 00:32:27,283
Okay. Jeg har i øvrigt gjort rent
lejligheden bare en...
476
00:32:27,362 --> 00:32:28,534
Hej?
477
00:32:35,537 --> 00:32:37,835
Gå ad helvede til, din kælling.
478
00:32:51,553 --> 00:32:52,896
Han er okay.
479
00:32:58,560 --> 00:32:59,903
Teensa!
480
00:33:01,229 --> 00:33:03,197
Hej. Du skal ikke bekymre dig om hende. Hun kommer tilbage.
481
00:33:03,273 --> 00:33:05,742
Hun har en opmærksomhedsspænding
på omkring 15 sekunder.
482
00:33:08,904 --> 00:33:09,951
Bare rolig.
483
00:33:10,030 --> 00:33:12,579
Den ting, som vi altid
frygt er sket.
484
00:33:12,657 --> 00:33:14,079
En stang kommer ud af...
485
00:33:14,159 --> 00:33:16,662
Nå, se her, det er Milner-mandskabet.
486
00:33:16,745 --> 00:33:19,373
For helvede! Vi kommer efter det, ikke?
487
00:33:19,748 --> 00:33:23,673
Ja, John, jeg har det virkelig dårligt med vejen
alle griner af dig.
488
00:33:23,752 --> 00:33:25,754
Jeg synes, det er en skam.
489
00:33:26,755 --> 00:33:28,007
Først udsletter jeg dig
490
00:33:28,089 --> 00:33:32,435
og så efter alt det praleri, jer
har gjort, de Hunt Brothers,
491
00:33:32,511 --> 00:33:33,683
de lukker dig ned.
492
00:33:34,095 --> 00:33:37,065
For helvede, en fyr som dig fortjener mere respekt.
493
00:33:37,599 --> 00:33:39,772
Du er nærmest en legende.
494
00:33:41,478 --> 00:33:43,071
Hvem er denne skønhedsdronning her?
495
00:33:43,146 --> 00:33:46,901
Hej, nu. Lad hende være i fred. Hun er svensk
eller noget. Hun taler ikke engelsk.
496
00:33:46,983 --> 00:33:50,453
Godt.
Jeg parlez-vous lidt tysk selv.
497
00:33:50,529 --> 00:33:52,748
- Åh, ja. Sikker.
- Det gør jeg virkelig.
498
00:33:54,616 --> 00:33:56,289
- Hej.
- Hej.
499
00:34:07,587 --> 00:34:09,760
Hun hedder Eva, John,
hvis du ikke vidste det.
500
00:34:11,675 --> 00:34:13,177
Eva, hør...
501
00:34:23,436 --> 00:34:27,282
- Hvad siger du til hende?
- Jeg fortalte hende, at hun havde en smuk krop.
502
00:34:27,357 --> 00:34:29,200
Og jeg spurgte hende
hvis hun vil lave det med mig...
503
00:34:29,276 --> 00:34:30,528
Kom væk herfra.
504
00:34:30,610 --> 00:34:32,237
Hun sagde, at hun ville.
505
00:34:32,320 --> 00:34:36,166
Noget om et motel.
Jeg kom ikke helt op her. Lad os se...
506
00:34:46,501 --> 00:34:49,095
Se, John.
Den her pige er varm for mig, det siger jeg dig.
507
00:34:49,170 --> 00:34:51,093
- Kom væk herfra.
- Hvad siger du, skat?
508
00:34:51,172 --> 00:34:54,142
Hvad med at give mig en lille smule af det
fri kærlighed du fik derovre i Sverige?
509
00:34:54,217 --> 00:34:57,061
Hej Rog! Hej! Det er nok.
510
00:34:57,137 --> 00:35:00,858
Hvad? Hør, mand, jeg er ked af det.
Jeg lavede sjov med dig.
511
00:35:00,932 --> 00:35:02,855
- Jeg legede bare med dig.
- Det er ikke sjovt.
512
00:35:02,934 --> 00:35:04,607
Tag en vandretur, hva'?
513
00:35:05,186 --> 00:35:06,813
Selvfølgelig, John. Sikker.
514
00:35:07,522 --> 00:35:09,365
Hey, hør, vi ses senere, skat.
515
00:35:14,988 --> 00:35:16,240
jeg ved det ikke...
516
00:35:16,323 --> 00:35:19,247
WOLFMAN JACK". Gnid din sou!
Med lidt rock 'n' roll.
517
00:35:32,881 --> 00:35:36,351
Se på Flag Ass.
Han nyder faktisk det lort.
518
00:35:36,426 --> 00:35:38,474
Det er fordi han er for dum til at være bange.
519
00:35:38,553 --> 00:35:40,146
Rød kasket, to-seks,
kom ind. Over.
520
00:35:40,221 --> 00:35:42,974
Red Cap Three, er LZ'en stadig varm?
521
00:35:43,141 --> 00:35:44,643
Bulldog, kom herned,
de rykker på os.
522
00:35:44,726 --> 00:35:46,228
Få den forbandede maskine herind.
523
00:35:46,311 --> 00:35:49,781
- Hej, kom over træerne.
- Fortæl mig ikke, hvordan jeg skal flyve mit skib, soldat.
524
00:35:50,315 --> 00:35:52,784
Men vi er et mål i det klare område, mand.
Kom over træerne.
525
00:35:56,488 --> 00:35:59,412
- Vi er ramt! Vi er ramt!
- Kom over træerne!
526
00:36:08,917 --> 00:36:10,009
Shit.
527
00:36:10,085 --> 00:36:15,342
Dette er Red Cap Three. Jeg har din
visuelt. Jeg smider røg. Nu.
528
00:36:19,260 --> 00:36:22,480
Bulldog, du er på vej direkte mod os.
Kan du se røgen? Rød røg.
529
00:36:22,555 --> 00:36:26,059
Det er en Roger, Red Cap Three.
Få hovederne ned. Bulldog kommer ind.
530
00:36:26,434 --> 00:36:28,653
Det er en roger, Bulldog. Over.
531
00:36:30,105 --> 00:36:33,234
Gå! Gå! Få de sårede til LZ.
Hold dig tæt på træerne.
532
00:36:34,609 --> 00:36:36,236
Bulldog, vi flytter vores sårede
ud i det fri.
533
00:36:36,319 --> 00:36:37,992
Få den maskine herind hurtigt.
Charlie flytter ind.
534
00:36:38,071 --> 00:36:39,618
Okay. Ung, åben op.
535
00:37:11,980 --> 00:37:14,358
Kom ind, for helvede! Skynd dig!
536
00:37:14,441 --> 00:37:17,160
- Få ham indenfor.
- Her. Få ham herind!
537
00:37:17,485 --> 00:37:19,533
Kom nu, mand. Kom ind her.
538
00:37:24,743 --> 00:37:27,496
Nå, gå videre! Løft af, mand! Lad os gå!
539
00:37:34,753 --> 00:37:36,505
Tag det roligt, mand.
540
00:37:49,142 --> 00:37:50,359
Åh, min Gud.
541
00:37:50,435 --> 00:37:52,938
Bare rolig, mand. Man vænner sig ikke til det.
542
00:38:10,371 --> 00:38:11,497
Hej!
543
00:38:12,540 --> 00:38:15,043
- Hej.
- Tak, fordi du reddede mig, skat.
544
00:38:15,126 --> 00:38:16,469
Okay!
545
00:38:17,879 --> 00:38:21,725
- Hvor meget var kautionen?
- $212.
546
00:38:21,800 --> 00:38:24,394
Wow! Du er fantastisk. Ved du det?
547
00:38:24,886 --> 00:38:25,933
Elsker du mig?
548
00:38:26,012 --> 00:38:28,481
Kom nu.
Har Raggedy Ann bomulds bryster eller hvad?
549
00:38:32,310 --> 00:38:34,688
Har du tænkt
om hvad vi talte om?
550
00:38:34,771 --> 00:38:37,115
- Om at blive gift?
- Sådan en.
551
00:38:37,190 --> 00:38:38,487
Nå, hvad synes du?
552
00:38:43,363 --> 00:38:45,491
Bare rolig, den er død.
Slick Eddy dræbte ham.
553
00:38:45,573 --> 00:38:46,916
Hvad fanden fik du ham for?
554
00:38:47,534 --> 00:38:49,536
Du ved, hvordan Rainbow er
altid stjæle håndklæder?
555
00:38:49,619 --> 00:38:50,996
Jeg troede, jeg ville lægge den på øverste hylde
556
00:38:51,079 --> 00:38:53,798
og så når hun tager et håndklæde
det vil falde oven på hendes hoved.
557
00:38:53,873 --> 00:38:55,341
Så hvad synes du om at blive gift?
558
00:38:55,416 --> 00:38:57,384
Det ville være en god hættepynt,
tror du ikke?
559
00:38:57,961 --> 00:39:00,555
Tror du ikke det ville
styrke vores forhold?
560
00:39:00,630 --> 00:39:03,224
Mærk denne klump. Jeg tror, den spiste en rotte.
561
00:39:05,009 --> 00:39:07,558
- Du er gravid.
- Jeg er forelsket.
562
00:39:09,681 --> 00:39:11,479
Det er jeg også, skat, men...
563
00:39:13,601 --> 00:39:18,607
Hvad betyder et stykke papir overhovedet?
Det er så middelklasse.
564
00:39:20,984 --> 00:39:25,615
Vi skal holde denne ting fri og åben
og groovy, ved du det?
565
00:39:26,447 --> 00:39:28,620
Kom nu. Kom ind.
566
00:39:35,081 --> 00:39:37,254
- Kontakt.
- Kontakt!
567
00:39:38,710 --> 00:39:41,680
Lyt til ham. Gør du ikke
tror du han er et geni?
568
00:39:41,838 --> 00:39:42,839
Øh-hø.
569
00:39:43,131 --> 00:39:45,179
Kom nu. Han er virkelig fantastisk.
570
00:39:45,258 --> 00:39:46,931
Hvorfor får han ingen koncerter?
571
00:39:47,010 --> 00:39:49,513
Jeg fortalte dig, det er alt sammen i, hvem du kender
i denne by.
572
00:39:49,596 --> 00:39:52,270
Tror du, Mick Jagger altid har været rig?
573
00:39:57,604 --> 00:39:59,823
Så hvem var i telefonen, skat?
574
00:40:01,357 --> 00:40:03,530
Dårlige nyheder. Gode nyheder, sådan set.
575
00:40:04,235 --> 00:40:07,409
Brian blev syg, og han spurgte, om jeg kunne
tag hans pizzamand-rute for ham i aften.
576
00:40:07,488 --> 00:40:10,492
Lance, det er nytårsaften!
Du vil ikke gøre det, vel?
577
00:40:10,575 --> 00:40:14,955
Jeg føler mig elendig over, at du betaler min kaution.
Jeg skal tjene nogle penge og betale dig tilbage.
578
00:40:15,038 --> 00:40:18,212
Ja. Men vi tager til Fillmore.
Der er seks bands og det hele.
579
00:40:18,291 --> 00:40:19,668
Du kan gå med Rainbow.
580
00:40:19,751 --> 00:40:22,755
Electric Haze vil være der.
Det er din yndlingsgruppe og det hele.
581
00:40:22,837 --> 00:40:25,932
Hvad kan jeg gøre? Vi har brug for pengene.
582
00:40:26,007 --> 00:40:27,634
Det er helt sikkert.
583
00:40:29,677 --> 00:40:32,806
En slange! Det bed mig!
584
00:40:35,016 --> 00:40:36,518
Det bed hende.
585
00:40:46,819 --> 00:40:50,744
Så hvor længe har denne demonstration
været i gang, alligevel?
586
00:40:50,823 --> 00:40:54,202
Siden lige før ferien, men jeg tror
de gør sig klar til at sparke os ud.
587
00:40:54,285 --> 00:40:57,129
- Godt. God.
- Du har min sweatshirt på.
588
00:40:57,205 --> 00:41:00,175
Det var koldt ude, så jeg lånte det.
Har du noget imod det?
589
00:41:00,249 --> 00:41:02,217
Nej, men har du set, hvad der er på bagsiden?
590
00:41:02,293 --> 00:41:04,341
- Hvad?
- Åh, det er fantastisk.
591
00:41:04,420 --> 00:41:05,637
Hvad er det?
592
00:41:05,713 --> 00:41:09,809
Åh, jeg er ked af det. Vikki, det er min
søster Laurie. Vikki Townsend.
593
00:41:09,884 --> 00:41:11,602
- Hej.
- Hej. Dejligt at møde dig.
594
00:41:12,053 --> 00:41:14,806
Det er virkelig et sødt outfit du har der.
595
00:41:14,889 --> 00:41:18,393
Jeg plejede selv at være cheerleader
i gymnasiet. Varsity.
596
00:41:18,768 --> 00:41:20,816
Nå, jeg er ikke en cheerleader
mere præcis.
597
00:41:20,895 --> 00:41:23,489
Jeg plejede at være,
men nu er jeg en cheerleader for fred.
598
00:41:23,564 --> 00:41:26,443
Det er min baby. Hvorfor gør du ikke
gøre en af dine tilråb for hende?
599
00:41:26,526 --> 00:41:28,574
- Lige nu?
- Åh, ja, kom nu.
600
00:41:30,530 --> 00:41:33,830
Mord, mord hver dag!
Hej, I generaler, hvad siger I?
601
00:41:33,908 --> 00:41:37,833
Drop din napalm, drop din gas!
Og sug det hele op i røven!
602
00:41:38,246 --> 00:41:41,170
Yay, fred! Yay, fred!
603
00:41:41,499 --> 00:41:45,254
Hun har en million af dem. Vent til
du hører Kill a Commie for Your Mommy.
604
00:41:45,336 --> 00:41:46,337
Har du taget min pung med?
605
00:41:46,421 --> 00:41:49,470
Det er den, jeg vil gøre
når Andy brænder sit kladdekort.
606
00:41:49,549 --> 00:41:51,517
Du vil ikke brænde dit kladdekort.
607
00:41:51,592 --> 00:41:53,515
Jeg ville aldrig have taget din pung med
hernede, Andy.
608
00:41:53,594 --> 00:41:54,720
Det er imod loven.
609
00:41:54,804 --> 00:41:56,351
- Absolut ikke.
- Det er et spørgsmål om politisk engagement.
610
00:41:56,431 --> 00:41:58,104
Jeg er ligeglad. Du kan komme i fængsel.
611
00:41:59,017 --> 00:42:02,692
Hej, gutter, se hvem der er her.
Det er gale Milner.
612
00:42:03,980 --> 00:42:07,951
Hvorfor sætter du ikke den lille Chevy
tilbage i din sporvogn, ven?
613
00:42:13,948 --> 00:42:17,669
Hej, vil du ud og få noget at spise?
Gå til snackbaren?
614
00:42:19,162 --> 00:42:20,379
Ja! Kom nu.
615
00:42:22,123 --> 00:42:24,251
Så du er fra Sverige, hva'?
616
00:42:24,333 --> 00:42:27,052
Så du kender Anita Ekberg?
617
00:42:27,128 --> 00:42:29,847
- Anita Ekberg?
- Hej, ja. Hvad med...
618
00:42:30,840 --> 00:42:32,308
Hvad er den bil? Volvo?
619
00:42:32,383 --> 00:42:33,930
- Volvo'?
- Ja, Volvo.
620
00:42:34,010 --> 00:42:36,479
Den er fra Sverige
så du skal være fra Sverige.
621
00:42:41,225 --> 00:42:43,478
Østlandet? Jeg ved ikke, hvor det er.
622
00:42:46,939 --> 00:42:48,862
Nordpolen? Er du fra Nordpolen?
623
00:42:49,984 --> 00:42:54,535
Nordpolen? De fik eskimoer
og en flok is deroppe.
624
00:43:08,002 --> 00:43:10,300
Hvad end du siger. jeg er bare...
625
00:43:10,379 --> 00:43:12,347
Hej, det er den lille twerp.
626
00:43:12,423 --> 00:43:14,642
Lad være med at "snille" mig, John. Jeg er vokset.
627
00:43:15,009 --> 00:43:17,512
- En lille smule.
- John, det er Perry.
628
00:43:18,012 --> 00:43:19,559
- Hej med dig, Perry.
- Hej, John.
629
00:43:19,889 --> 00:43:21,232
Hvordan kan du lide drags?
630
00:43:21,307 --> 00:43:24,106
Jeg ved ikke så meget om biler.
Jeg er fra New York.
631
00:43:26,354 --> 00:43:28,482
- Hvorfor præsenterer du mig ikke for din ven?
- Det her er...
632
00:43:28,564 --> 00:43:32,660
Det her er min ven.
Hun er fra et andet land.
633
00:43:32,735 --> 00:43:34,612
Hun er udenlandsk. Hun taler ikke engelsk.
634
00:43:36,197 --> 00:43:40,168
Hun kommer faktisk fra Nordpolen.
Hun blev opdraget af eskimoer.
635
00:43:40,243 --> 00:43:44,168
Åh, wow. I to skal have
nogle virkelig stimulerende samtaler.
636
00:43:44,664 --> 00:43:48,168
Nå, der er et par samtaler
du er for ung til overhovedet at vide noget om.
637
00:43:48,251 --> 00:43:51,471
- Jeg er ældre, end du tror, John.
- Carol, vi kommer for sent.
638
00:43:51,546 --> 00:43:53,048
Ja, vi skal i gang.
639
00:43:53,339 --> 00:43:55,216
Perry tager mig med til et kaffehus.
640
00:43:55,758 --> 00:43:57,635
Kaffehus? Nå, okay, hør,
641
00:43:58,136 --> 00:44:01,265
Jeg vil have dig til at passe på dig selv.
Og vær god, okay?
642
00:44:01,848 --> 00:44:03,225
Farvel, John.
643
00:44:04,892 --> 00:44:08,066
Nu, hvad jeg vil vide er
hvordan elsker disse eskimoer?
644
00:44:08,396 --> 00:44:12,026
På vej mod mellemstationerne,
det nyeste inden for dragracing i dag,
645
00:44:12,108 --> 00:44:15,829
den ubesejrede Hunt Brothers' Headhunter,
kubik penge.
646
00:45:31,520 --> 00:45:34,774
Heldig kælling.
Han kommer hjem i morgen, mand.
647
00:45:37,443 --> 00:45:40,413
Hej. Lad mig tage mig af den store fyr.
648
00:45:41,530 --> 00:45:43,703
Er du skør? Han knækker dig på midten.
649
00:45:43,783 --> 00:45:45,831
Han ville være på din røv ligesom
en juni-fejl på lort.
650
00:45:45,910 --> 00:45:48,254
Ingen sved, mand. Jeg kan klare ham.
651
00:45:49,372 --> 00:45:50,589
Pause.
652
00:45:56,045 --> 00:45:58,594
Din kone er en ko. Din mor er et svin.
653
00:45:58,798 --> 00:46:01,517
- Du er dum og grim...
- Jeg slår dig ihjel.
654
00:46:05,221 --> 00:46:06,723
Åh!
655
00:46:06,806 --> 00:46:08,934
- Hvad er der i vejen?
- Mit knæ!
656
00:46:09,558 --> 00:46:10,901
Holy shit!
657
00:46:11,644 --> 00:46:13,738
Nogle fyre fik al heldet.
658
00:46:15,690 --> 00:46:17,943
Held? Han brækkede lige benet.
659
00:46:18,025 --> 00:46:20,198
Det er en billet hjem, yo-yo.
660
00:46:20,278 --> 00:46:24,078
Fields, du mener ikke at fortælle mig det
vil du gå derud og blive såret?
661
00:46:24,156 --> 00:46:26,830
Pal, hvis du ikke har
har fundet ud af det endnu,
662
00:46:26,909 --> 00:46:31,164
de prøver at få os slået ihjel
denne krig. Jeg skal væk herfra.
663
00:46:31,247 --> 00:46:33,670
Har du nogensinde prøvet at skyde dig selv?
664
00:46:36,002 --> 00:46:38,801
Jeg sagde det, sir, jeg var
har lige renset min riffel.
665
00:46:38,879 --> 00:46:41,098
Det er ikke den tæske, jeg får.
666
00:46:41,173 --> 00:46:43,676
Ærlig, sir. Det var bare et uheld.
667
00:46:43,759 --> 00:46:46,808
Lad os håbe, at du ikke har
flere ulykker, Fields.
668
00:46:46,887 --> 00:46:51,063
I mellemtiden
hvordan lyder latrinpligten for dig?
669
00:46:52,018 --> 00:46:53,770
Om en måned af det?
670
00:46:54,103 --> 00:46:56,572
- Du laver sjov!
- Starter nu!
671
00:46:57,606 --> 00:46:59,028
Kom i gang!
672
00:46:59,900 --> 00:47:02,119
Kom nu, lad os tage en lort.
673
00:47:02,194 --> 00:47:05,073
Fantastisk. Bare fantastisk.
674
00:47:05,990 --> 00:47:07,116
Marker!
675
00:47:07,575 --> 00:47:11,170
Marker! Hold den salut
indtil jeg returnerer den, soldat.
676
00:47:17,209 --> 00:47:18,461
Flyt ud!
677
00:47:24,216 --> 00:47:27,811
Okay. Du spiller ligesom
slik æsler her. Lad os slå nogen!
678
00:47:28,763 --> 00:47:31,687
Fækalt affald skal flyttes
en afstand på mindst 50 meter
679
00:47:31,766 --> 00:47:33,609
fra messehallen eller opholdsstuen.
680
00:47:33,684 --> 00:47:35,527
Diesel skal så
tilføres affaldsstoffet
681
00:47:35,603 --> 00:47:37,071
og blandingen skal derefter antændes.
682
00:47:37,146 --> 00:47:39,490
Når tromlen er afkølet,
den skal udskiftes i latrinen.
683
00:47:39,565 --> 00:47:41,158
- Forstår du det?
- Nej.
684
00:47:42,360 --> 00:47:45,910
- Hvilken del forstår du ikke?
- Start ved begyndelsen.
685
00:47:46,781 --> 00:47:50,411
- Se nu, Toad. Giv mig ikke det lort.
- Giv mig ikke det her lort.
686
00:47:50,743 --> 00:47:55,374
Du kommer til det, eller jeg taler med majoren.
Dette er hans personlige yndlings shithouse.
687
00:47:55,456 --> 00:47:57,584
- Forstår det?
- Ja.
688
00:48:03,172 --> 00:48:05,516
Det gør det virkelig ikke
hjælpe med problemet.
689
00:48:05,591 --> 00:48:08,891
Ude af syne og ude af sind.
Det bliver værre i stedet for bedre.
690
00:48:08,969 --> 00:48:11,722
Hvis problemet er kønssygdom,
du sætter måske dig selv op
691
00:48:11,806 --> 00:48:14,776
til permanent fysisk
skade, som sindssyge.
692
00:48:14,850 --> 00:48:19,481
Der er flere typer kønssygdomme
og hver kræver særlig medicin.
693
00:48:30,449 --> 00:48:34,625
Jeg går. Kom lige ud herfra
og fortsætte med at gå, indtil jeg kommer hjem.
694
00:48:36,497 --> 00:48:39,967
Jeg ved, jeg kunne gøre det.
Det er lige ved at komme forbi parlamentsmedlemmerne.
695
00:48:49,802 --> 00:48:50,894
Shit!
696
00:49:14,285 --> 00:49:16,208
Hvordan synes du jeg
scorede Robbie Jordan?
697
00:49:16,287 --> 00:49:17,880
Jeg hørte, at han forlod gruppen.
698
00:49:17,955 --> 00:49:19,878
Ja, de leder efter
til en ny guitarist.
699
00:49:19,957 --> 00:49:21,709
Åh, ja? Måske kunne Lance få den koncert.
700
00:49:22,126 --> 00:49:25,756
- Glem det, Debbie.
- Det skader ikke at spørge.
701
00:49:26,213 --> 00:49:29,934
- Du vil introducere mig, ikke?
- Selvfølgelig vil jeg præsentere dig.
702
00:49:39,268 --> 00:49:40,861
Hej, hvad er der i vejen?
703
00:49:40,936 --> 00:49:44,281
Jeg tænker på, hvordan jeg vil se ud
alle sprøjtede dernede.
704
00:49:45,232 --> 00:49:49,157
Kom så, Debbie. Dette kan være
stort gennembrud i Lances karriere.
705
00:50:06,295 --> 00:50:08,423
Moonflower, du er et geni.
706
00:50:14,637 --> 00:50:16,639
- Wow!
- Hvem taler jeg med?
707
00:50:16,722 --> 00:50:18,190
Fe Lix.
708
00:50:18,265 --> 00:50:20,108
Ved du hvem det er?
709
00:50:20,184 --> 00:50:23,905
Nå, han er kun bassisten
til jordbærsveskerne!
710
00:50:23,979 --> 00:50:26,607
- Tal om sød!
- Dibs!
711
00:50:36,534 --> 00:50:38,628
Alene i aften, smukke?
712
00:50:39,328 --> 00:50:42,923
Jeg holder min magiske taske foran dig
indeholdende 2.000 mg
713
00:50:42,998 --> 00:50:46,218
af ren, ubeskåret Owsley Sunshine.
714
00:50:47,461 --> 00:50:49,930
- Hvad siger du?
- Slå det, bozo.
715
00:51:20,244 --> 00:51:22,497
Eric Benson og jeg tager ikke med.
716
00:51:25,499 --> 00:51:28,218
Andy, du tror ikke, vi ville være i Vietnam
717
00:51:28,294 --> 00:51:30,968
medmindre præsidenten vidste et par ting
vi ved det ikke, hva'?
718
00:51:31,213 --> 00:51:33,261
Ikke så højt. Du gør mig flov.
719
00:51:33,340 --> 00:51:35,217
Jeg kan ikke se, hvad der er så pinligt
720
00:51:35,301 --> 00:51:38,020
om at sige, at du støtter
USA's præsident?
721
00:51:38,095 --> 00:51:39,722
Fordi nogen måske hører dig,
det er derfor.
722
00:51:39,805 --> 00:51:41,933
Ja, vi valgte ham,
vi burde stå ved ham.
723
00:51:42,016 --> 00:51:45,145
Hvis vi giver disse kommunister en tomme,
de kommer til at tage en mil.
724
00:51:45,227 --> 00:51:47,730
I dag er det Vietnam,
i morgen kan det være her,
725
00:51:47,813 --> 00:51:50,612
- i vores helt egen baghave.
- Hun er fuld.
726
00:51:50,691 --> 00:51:54,867
Opmærksomhed. Det her er sergent
James Dutton taler.
727
00:51:55,738 --> 00:51:58,742
Jeg forstår dig ikke, Andy.
Jeg forstår dig virkelig ikke.
728
00:51:58,824 --> 00:52:01,043
- Giv slip på det.
- Fortsæt, Andy.
729
00:52:01,535 --> 00:52:03,663
Du er en idiot, Andrew. Du er en idiot.
730
00:52:03,746 --> 00:52:09,719
Mit navn er Andy Henderson og det vil jeg gerne
dedikere dette til politiet udenfor.
731
00:52:14,089 --> 00:52:15,511
Der er den.
732
00:52:17,051 --> 00:52:21,056
KNAP". Du er bestilt
at evakuere bygningen med det samme.
733
00:52:28,562 --> 00:52:31,281
Hej. Jeg leder efter Andy Henderson.
734
00:52:31,357 --> 00:52:33,530
Han bor ved siden af. Ved du, hvor han tog hen?
735
00:52:33,609 --> 00:52:36,158
- Har du en kendelse?
- En kendelse? Nej.
736
00:52:36,236 --> 00:52:38,409
- Så taler jeg ikke til dig, mand.
- Vent. Kun et sekund.
737
00:52:38,489 --> 00:52:39,706
Hvorfor skulle jeg have brug for en kendelse?
738
00:52:39,782 --> 00:52:41,705
Du har narc skrevet over dig.
739
00:52:41,950 --> 00:52:46,000
Jeg er ikke en narc.
Faktisk er jeg forsikringsagent
740
00:52:46,080 --> 00:52:48,833
og jeg leder efter min kone.
Han er sammen med min kone.
741
00:52:48,916 --> 00:52:52,090
Selvfølgelig. En forsikringsagent
og Andy forkæler din gamle dame.
742
00:52:52,169 --> 00:52:55,139
- Godt forsøg, mand. Men det kommer ikke til at virke.
- Hold da op! Behage!
743
00:52:55,214 --> 00:52:57,387
Du tog det hele forkert. Jeg er ikke en narc.
744
00:52:57,633 --> 00:53:00,933
I min bog, en forsikringsagent
og en narc er det samme. Svin.
745
00:53:01,387 --> 00:53:05,437
Og hvis jeg var dig, ville jeg slæbe mig af,
Wonderbread selv lige ud herfra.
746
00:53:07,267 --> 00:53:08,268
Du har ret.
747
00:53:08,352 --> 00:53:10,195
- Om hvad?
- Du er anholdt, røvhul.
748
00:53:10,270 --> 00:53:11,317
Op mod væggen.
749
00:53:11,397 --> 00:53:12,990
- Hvor er de nu?
- Gør det ikke.
750
00:53:13,065 --> 00:53:15,818
- Hvor er de?
- På campus, mand. En demonstration.
751
00:53:16,443 --> 00:53:18,537
- Er det alt, du ved?
- Ja, helt ærligt. Lad være med at kneppe mig, mand.
752
00:53:18,612 --> 00:53:21,365
- Jeg skal fortælle dig, hvor jeg køber min græs. Jeg fortæller...
- Han er væk.
753
00:53:22,783 --> 00:53:23,909
Jeps!
754
00:53:27,204 --> 00:53:29,627
Det fabelagtige
Hunt Brothers' fabriksbil
755
00:53:29,707 --> 00:53:32,460
møder dagens første udfordrer.
Det er Alan Billy.
756
00:53:39,341 --> 00:53:41,184
The Hunt Brothers er først ved en mile.
757
00:53:41,260 --> 00:53:43,888
- Mand, han er glat!
- Fortæl det til John.
758
00:53:43,971 --> 00:53:45,097
Ja.
759
00:53:51,437 --> 00:53:52,734
Hej, vil du have en øl?
760
00:53:59,319 --> 00:54:00,411
Her.
761
00:54:01,321 --> 00:54:04,245
Ja, rigtigt.
Det er en af de ting, jeg godt kan lide ved dig.
762
00:54:04,324 --> 00:54:06,452
Du er virkelig nem at tale med.
763
00:54:08,829 --> 00:54:10,001
Ja?
764
00:54:10,956 --> 00:54:13,960
Hvad siger du, jeg flytter en
lidt tættere på dig?
765
00:54:17,129 --> 00:54:18,802
Bare en lille smule.
766
00:54:20,883 --> 00:54:22,635
Ja, det er rigtigt.
767
00:54:23,218 --> 00:54:25,721
John, Hunt Brothers slog Alan Billy
med 7,82.
768
00:54:27,014 --> 00:54:28,857
Har du nogensinde hørt om at banke på, mand?
769
00:54:30,601 --> 00:54:32,069
Undskyld, John, jeg så ikke, du havde travlt.
770
00:54:32,144 --> 00:54:34,897
Jeg har ikke travlt,
Jeg prøver at få travlt, okay?
771
00:54:45,073 --> 00:54:46,746
Hvor var jeg nu?
772
00:54:48,243 --> 00:54:53,716
Nordpolen. Ja.
Nordpolen og Eastland og Volvo.
773
00:54:58,796 --> 00:55:00,264
Det er rigtigt. Øh...
774
00:55:03,509 --> 00:55:06,058
Du ved, du er virkelig smuk.
775
00:55:09,223 --> 00:55:11,442
Højre. Det er... Det er rigtigt.
776
00:55:15,562 --> 00:55:18,736
Det var det, jeg tænkte på.
Du tænder mig.
777
00:55:19,608 --> 00:55:20,780
Højre?
778
00:55:24,738 --> 00:55:28,459
Nå, jeg...
Denne samtale bringer os ingen vegne
779
00:55:28,534 --> 00:55:31,913
så jeg tror bare jeg prøver
den fysiske tilgang, okay?
780
00:55:32,746 --> 00:55:36,842
Tror du? Den fysiske tilgang.
Som at komme til første base.
781
00:55:37,334 --> 00:55:40,258
Du ved, hvad jeg taler om, ikke?
782
00:55:45,759 --> 00:55:47,932
Åh, nu, nu, nu.
783
00:55:49,012 --> 00:55:50,434
Bare slap af.
784
00:55:55,018 --> 00:55:57,112
Hej. Vent nu et øjeblik.
Du kom ind i min autocamper.
785
00:55:57,187 --> 00:55:58,734
Hvad tror du, jeg vil gøre?
786
00:56:00,774 --> 00:56:02,526
Hej. Kom tilbage her!
787
00:56:03,318 --> 00:56:05,616
Hej, kom tilbage.
788
00:56:07,990 --> 00:56:09,116
Vente!
789
00:57:07,174 --> 00:57:10,269
Hej, Toad, vågn op, vil du?
Hvilken planet er du på?
790
00:57:11,511 --> 00:57:14,185
Tænker bare på hvilken dag det er i dag.
791
00:57:14,264 --> 00:57:16,232
Nytårsaften i aften, hvad så?
792
00:57:19,269 --> 00:57:21,192
Slags et jubilæum.
793
00:57:22,022 --> 00:57:25,071
Min gode ven
blev dræbt for et år siden i dag.
794
00:57:26,026 --> 00:57:27,573
Betjente han en?
795
00:57:28,612 --> 00:57:31,866
Nej, det var tilbage i verden. John Milner.
Du kendte ham.
796
00:57:31,949 --> 00:57:35,544
Havde de hotteste hjul i dalen.
Min gode ven.
797
00:57:36,453 --> 00:57:37,875
God ven.
798
00:57:40,290 --> 00:57:42,384
Hej, Toad, tænkte jeg.
799
00:57:43,418 --> 00:57:46,012
- Jeg tager mig af dig, ikke?
- Ja.
800
00:57:46,088 --> 00:57:49,558
Da vi kommer hjem igen,
Jeg vil gøre dig til en æresbevisning,
801
00:57:50,092 --> 00:57:52,265
fuldgyldigt medlem af faraoerne.
802
00:57:52,344 --> 00:57:55,063
Ingen blodindledninger, intet lignende.
803
00:57:55,138 --> 00:57:59,143
Mig, dig og Nance,
vi åbner en brugtbilsplads.
804
00:58:00,018 --> 00:58:02,112
Du sælger dem, vi stjæler dem.
805
00:58:04,064 --> 00:58:05,816
De flyvende faraoer.
806
00:58:12,531 --> 00:58:15,501
Bulldog, I er to
klik nordøst for vores position.
807
00:58:15,575 --> 00:58:18,920
Du hørte ham, skytte, to klik
til LZ. Kom tilbage i position.
808
00:58:19,204 --> 00:58:21,298
Red Cap One, vi går ind.
809
00:58:21,373 --> 00:58:22,420
Lige ved dig der, chef,
810
00:58:22,499 --> 00:58:23,876
det ser ret behåret ud hernede, det gør jeg ikke...
811
00:58:23,959 --> 00:58:25,677
Se det, se det!
Indkommende fra venstre!
812
00:58:25,752 --> 00:58:27,254
Jeg Se om! Åh, shit!
813
00:58:27,337 --> 00:58:29,806
Rød hætte to,
vi har tung ammunition.
814
00:58:29,881 --> 00:58:31,554
Vi er ramt! Kom væk herfra.
815
00:58:31,633 --> 00:58:33,010
Vi går ned! Vi går ned!
816
00:58:33,093 --> 00:58:34,720
Læg hende ned her.
817
00:58:35,137 --> 00:58:36,684
Hvad, bekymre mig?
818
00:59:12,340 --> 00:59:15,219
Okay, Red Cap Two,
vi er lige over dig. Venstre og over.
819
00:59:15,302 --> 00:59:18,397
- Vi går foran dig.
- Okay. Klar. Venstre og over.
820
00:59:18,472 --> 00:59:21,942
- Har en stejl tilgang. Bare hæng på.
- Kontrol før landing gennemført.
821
00:59:22,517 --> 00:59:24,611
Okay, Young, åben op.
822
00:59:30,650 --> 00:59:32,277
Kom væk herfra!
823
00:59:33,320 --> 00:59:34,663
Flyt ud.
824
00:59:40,077 --> 00:59:41,249
Gunner, tjek venstre bag.
825
00:59:47,584 --> 00:59:48,585
Åh!
826
00:59:49,461 --> 00:59:50,633
Jesus Kristus!
827
00:59:52,047 --> 00:59:54,345
- Jesus! Tudse! Tudse!
- Hold da op! Er du okay?
828
00:59:54,424 --> 00:59:56,518
- Hej, mand, du er okay.
- Hvad fanden sker der bagved?
829
00:59:58,178 --> 01:00:00,772
Joe. Kom nu, mand, dø ikke på mig!
830
01:00:02,516 --> 01:00:04,189
Vi blev ramt! Der er ild bagved.
831
01:00:04,392 --> 01:00:06,611
- Kom tilbage til mig, mand!
- Kom op her og giv mig en hånd!
832
01:00:06,686 --> 01:00:08,359
Jeg kan ikke holde det.
833
01:00:11,316 --> 01:00:13,910
- Han er død, mand.
- Jeg kan ikke styre det.
834
01:00:18,865 --> 01:00:19,866
Hold fast.
835
01:00:20,575 --> 01:00:22,794
Kom væk fra træerne! Jesus!
836
01:01:03,702 --> 01:01:06,125
Det ser ud til, at Rainbow har fundet nogen.
837
01:01:09,457 --> 01:01:12,927
Det virker som om hun altid går
for den slags fyre i 50'erne.
838
01:01:22,220 --> 01:01:24,518
- Felix?
- Nej, jeg er Newt. Kan jeg hjælpe dig?
839
01:01:24,598 --> 01:01:25,599
Øh...
840
01:01:25,849 --> 01:01:27,726
Nej, jeg leder efter Felix.
841
01:01:27,809 --> 01:01:30,779
Det er ham lige der. Hej, Felix?
Vil gerne tale med dig, mand.
842
01:01:30,854 --> 01:01:32,652
- Hej, hvordan har du det?
- Hej.
843
01:01:32,731 --> 01:01:35,530
Jeg hedder Debbie,
og jeg er ven af Moonflower...
844
01:01:35,609 --> 01:01:37,532
Sig ikke mere.
Jeg ved præcis hvem du taler om.
845
01:01:37,611 --> 01:01:40,205
Du taler om Moonflower.
Den med det røde hår, ikke?
846
01:01:40,280 --> 01:01:41,748
Nej, hun har blåt hår.
847
01:01:41,823 --> 01:01:43,700
Måske har hun farvet det.
I hvert fald fik hun en ring af roser
848
01:01:43,783 --> 01:01:45,831
- tatoveret omkring hendes arm, ikke?
- Nej.
849
01:01:45,911 --> 01:01:48,209
Denne måneblomst har roser
tatoveret på hendes arm.
850
01:01:48,288 --> 01:01:50,211
Hun syntes, det så smukt ud.
Jeg troede, det lignede en slange.
851
01:01:50,290 --> 01:01:52,338
Og lad mig fortælle dig,
slanger er ikke min stil.
852
01:01:52,417 --> 01:01:53,794
Det er virkelig sjovt
at du skal nævne slanger...
853
01:01:53,877 --> 01:01:56,881
Da jeg var barn, så jeg en slange.
Jeg flippede ud.
854
01:01:56,963 --> 01:01:58,761
Men min søster elsker slanger.
855
01:01:58,840 --> 01:02:01,389
Kalder sin gamle mand en slange. Hans
navnet er Bill. Han er frisør.
856
01:02:01,468 --> 01:02:04,142
Hun skød ham for to år siden
lige igennem røvet.
857
01:02:04,221 --> 01:02:05,768
Men det var fedt. For han er frisør.
858
01:02:05,847 --> 01:02:08,475
Han arbejder stående
så han behøvede ikke sætte sig ned på den.
859
01:02:08,558 --> 01:02:11,357
Jeg ville fortælle dig om denne ven
af mig, der spiller rigtig god guitar.
860
01:02:11,436 --> 01:02:12,403
Han er virkelig en smuk...
861
01:02:12,479 --> 01:02:14,356
Men langt hår satte Bill
lige ud af markedet.
862
01:02:14,439 --> 01:02:19,070
Blev så ked af det, blev fuld, spiste sit barns
hamster, sagde, at den smagte som en makrel.
863
01:02:19,152 --> 01:02:21,405
- WHO?
- Lance Harris.
864
01:02:21,488 --> 01:02:23,741
Aldrig hørt om ham. Sandsynligvis en ung.
Og jeg er ikke en ung.
865
01:02:23,823 --> 01:02:26,576
Men jeg er heller ikke gammel.
Men det er hårdt nok.
866
01:02:26,660 --> 01:02:31,587
Nå, denne fyr er virkelig god.
Han er ligesom Jerry Garcia, Jimi Hendrix,
867
01:02:31,665 --> 01:02:33,338
Frank Zappa, han kan spille alt.
868
01:02:33,416 --> 01:02:34,838
- Hvad hedder han?
- Lance.
869
01:02:34,918 --> 01:02:37,671
- Hvad med ham?
- Han ville være fantastisk for din gruppe.
870
01:02:37,754 --> 01:02:39,301
- Hvad hedder han?
- Lance Harris.
871
01:02:39,381 --> 01:02:42,225
Ved du, at jeg kendte en surfer ved navn
Lance? Hans navn var No Pants Lance.
872
01:02:42,300 --> 01:02:44,098
- Lyt til mig.
- Hvad? Hvad er det?
873
01:02:44,177 --> 01:02:46,145
- Er du altid sådan?
- Ligesom hvad?
874
01:02:46,221 --> 01:02:47,313
Taler.
875
01:02:47,389 --> 01:02:49,266
Jeg tror, hun synes, du taler meget.
876
01:02:49,349 --> 01:02:51,852
Hej, lad mig fortælle dig noget.
Hvad er der galt med at tale?
877
01:02:51,935 --> 01:02:54,859
Jeg skal fortælle dig noget.
Det er bedre, jeg taler, for jeg kan ikke stave.
878
01:02:54,938 --> 01:02:58,363
Og hvis jeg skulle stave, ville jeg være ude
af held. Ved du hvad jeg mener'?
879
01:02:58,441 --> 01:02:59,943
Vent et øjeblik!
880
01:03:06,950 --> 01:03:08,543
- Vent et øjeblik. Slip mig ud.
- Vi flytter.
881
01:03:08,618 --> 01:03:09,665
Jeg ved det.
882
01:03:09,744 --> 01:03:12,213
- Hvor skal vi hen?
- Jeg ved det ikke.
883
01:03:13,206 --> 01:03:14,458
Fortæl mig, hvor vi skal hen.
884
01:03:14,541 --> 01:03:18,091
Vi har en koncert i Oakland. Bare rolig.
Du vil have det sjovt.
885
01:03:18,169 --> 01:03:19,716
Med fem fyre?
886
01:03:21,172 --> 01:03:22,765
Dette er din sidste advarsel.
887
01:03:24,009 --> 01:03:27,058
Du har et minut til at forlade bygningen.
888
01:03:27,387 --> 01:03:29,230
Okay, vi skal have en afstemning.
889
01:03:29,556 --> 01:03:33,277
Alle jer, der gerne vil ud,
ræk venligst dine hænder.
890
01:03:36,229 --> 01:03:37,230
Har vi én stemme?
891
01:03:37,314 --> 01:03:39,533
Hun er en ekstern agitator. tæller ikke.
892
01:03:39,607 --> 01:03:43,783
- Tror du ikke på demokrati, Andy?
- Med kvalifikationer.
893
01:03:44,112 --> 01:03:47,412
Nå, hvis du vil give efter,
måske skulle du bare gå.
894
01:03:47,949 --> 01:03:49,292
Tak.
895
01:03:50,201 --> 01:03:53,296
Held og lykke. Held og lykke. Undskyld mig.
Undskyld mig.
896
01:03:53,371 --> 01:03:54,668
Andy?
897
01:03:54,748 --> 01:03:58,252
Vi skal stå sammen.
De kan ikke tage os væk, fordi...
898
01:04:33,453 --> 01:04:35,376
Døren er låst! Andy!
899
01:05:00,271 --> 01:05:02,114
Tåregas! Tåregas!
900
01:05:12,492 --> 01:05:13,664
Andy!
901
01:05:14,661 --> 01:05:15,878
Vent op!
902
01:05:24,587 --> 01:05:27,056
Calhoun-bilen er
kommer op til linjen.
903
01:05:28,007 --> 01:05:32,763
Jimmy Calhouns motor
begynder at varme op, men hvor er Milner?
904
01:05:33,012 --> 01:05:35,106
Han ved bedre end dette.
905
01:05:35,181 --> 01:05:39,687
Han vil blive diskvalificeret, hvis han ikke gør det
kom hurtigt op til køen.
906
01:05:43,481 --> 01:05:46,234
- John, vent.
- Kom her, Eva. Jeg vil tale med dig.
907
01:05:46,317 --> 01:05:49,412
Kom nu. Lad mig forklare.
Ville du stoppe? Vente!
908
01:05:49,487 --> 01:05:52,787
Kom her. Jeg prøver at tale med dig.
Hold den. Kom her, kom her, kom her.
909
01:05:54,200 --> 01:05:57,249
Jeg ved det. Hør, jeg er ked af det.
910
01:05:57,328 --> 01:06:01,674
Jeg prøver at undskylde. Forstår du?
Hvordan skal jeg tale med dig?
911
01:06:01,749 --> 01:06:04,923
Hvorfor kan du ikke tale engelsk eller sådan noget?
Jeg prøver at undskylde.
912
01:06:05,003 --> 01:06:08,883
Jeg mente det ikke.
Pardonne-moi, forstår du?
913
01:06:15,513 --> 01:06:17,982
Du kom ind i min autocamper.
Hvad forventer du, at jeg skal gøre?
914
01:06:18,057 --> 01:06:19,855
- John, kom nu, mand.
- Vi har et løb.
915
01:06:33,573 --> 01:06:35,246
Giv mig den ting.
916
01:06:39,662 --> 01:06:43,508
ANNOUNCER". Okay. Milners besætning nu
muskulere bilen op til startlinjen.
917
01:06:43,583 --> 01:06:46,507
Og lyt til den hånd til John Milner.
918
01:06:46,586 --> 01:06:49,931
Han har haft lidt uheld i dag, men
tilsyneladende er fansene stadig bag ham.
919
01:06:50,340 --> 01:06:54,720
Han er oppe mod lille Jimmy Calhoun
fra West Covina, Californien.
920
01:06:54,802 --> 01:06:59,353
Jimmy får brug for mere end sin sædvanlige
kæk til at besejre Milner her i dag.
921
01:07:23,957 --> 01:07:28,463
Og vinderen af løbet,
takket være lille Jimmys eksploderende motor,
922
01:07:28,545 --> 01:07:30,047
er John Milner.
923
01:07:30,129 --> 01:07:33,884
- Ikke dårligt for en selvstændig.
- Ja, men han er ingen konkurrence.
924
01:07:43,309 --> 01:07:47,234
Bulldog, Bulldog, dette er Escort One. Over.
925
01:07:50,441 --> 01:07:52,318
Jeg tror ikke, denne radio virker.
926
01:07:52,402 --> 01:07:54,530
Typisk. Intet virker her.
927
01:07:56,322 --> 01:07:58,495
Dette er Escort One. Over.
928
01:07:59,659 --> 01:08:00,706
Amerikansk knowhow.
929
01:08:07,542 --> 01:08:09,419
Bulldog, er du under beskydning? Over.
930
01:08:09,919 --> 01:08:12,263
Det er bekræftende.
Fra den anden side af floden.
931
01:08:12,338 --> 01:08:14,841
Du skal have os ud herfra hurtigt!
932
01:08:18,595 --> 01:08:21,690
Bulldog, vi bestiller
artilleri ind i området.
933
01:08:24,017 --> 01:08:25,894
Det har vi ikke tid til.
934
01:08:25,977 --> 01:08:28,025
Du skal have os ud herfra nu
før de kommer hertil.
935
01:08:28,104 --> 01:08:31,608
Knæk, knæk. Hund, jeg vil give dig
stilling til artilleri.
936
01:08:31,691 --> 01:08:34,695
Og vi smider noget raketbeskydning
ind i den trægrænse.
937
01:08:34,902 --> 01:08:38,156
Når området er sikret,
vi kommer og henter dig.
938
01:08:40,700 --> 01:08:42,668
Du ved hvad jeg synes, major,
939
01:08:42,744 --> 01:08:45,793
Jeg tror ikke, du har mod
at komme herned, dit røvhul!
940
01:08:46,331 --> 01:08:50,211
Kan det, Fields. Du taler
din vej ind i en krigsret.
941
01:08:50,293 --> 01:08:54,048
Drop nu noget røg. Marker din position.
Dit lille lort!
942
01:08:54,964 --> 01:08:57,513
Hvad jeg ville give for at åbne op for den fyr.
943
01:08:57,592 --> 01:09:00,562
Jeg tror, du har ret.
Han er bange for at komme herned og hente os.
944
01:09:00,637 --> 01:09:02,890
Meget godt. Du fanger dig.
945
01:09:10,063 --> 01:09:12,236
Og han var lige kommet hertil
fra Guam i sin kano,
946
01:09:12,315 --> 01:09:13,487
og han prøvede at få hende til at købe...
947
01:09:13,566 --> 01:09:15,739
- Må jeg afbryde dig et øjeblik?
- Til denne tyske ubåd.
948
01:09:15,818 --> 01:09:18,446
- Okay. Lad mig bare sige så meget. Okay?
- Okay.
949
01:09:18,529 --> 01:09:21,703
Bobbie, hvad end du gør,
kør ikke gennem den park.
950
01:09:21,783 --> 01:09:24,878
Uanset hvad jeg gør,
Jeg kører ikke gennem den park deroppe.
951
01:09:24,952 --> 01:09:25,953
Hej. mand!
952
01:09:33,252 --> 01:09:36,005
- Det er en god vævning.
- Er I skøre?
953
01:09:36,089 --> 01:09:37,090
Spiller du et instrument?
954
01:09:37,173 --> 01:09:39,175
Ved du hvad jeg synes?
Alle burde spille et instrument.
955
01:09:39,258 --> 01:09:41,511
Du ved, jeg lærte at spille trombone
da jeg kun var seks år...
956
01:09:41,594 --> 01:09:44,939
Bobbie, hvad end du gør,
slå ikke de skraldespande.
957
01:09:46,140 --> 01:09:48,268
Hej, Bobbie, gå efter to.
958
01:09:51,604 --> 01:09:54,027
Trompeten, guitaren, ukulele...
959
01:09:54,774 --> 01:09:56,776
Må jeg afbryde dig et øjeblik?
960
01:09:56,859 --> 01:09:58,782
Han betyder ikke noget.
Han snakker bare meget.
961
01:09:58,861 --> 01:10:01,580
Uanset hvad du gør,
ikke ramme det juletræ.
962
01:10:01,656 --> 01:10:03,954
- Slå ikke det træ.
- Ingen sved.
963
01:10:06,577 --> 01:10:08,170
Hej,
964
01:10:10,289 --> 01:10:12,132
Dette er ikke normalt. Det her er skørt.
965
01:10:12,208 --> 01:10:14,757
Det er bare en lille smule skørt. Vi er...
966
01:10:15,461 --> 01:10:19,091
Jeg ville bare fortælle dig om denne ven
af mig, der er guitarist.
967
01:10:19,173 --> 01:10:20,595
Og jeg ved, du har en åbning.
968
01:10:20,675 --> 01:10:23,269
Og hvis du bare prøver ham,
Jeg ved, at du aldrig ville fortryde det.
969
01:10:23,344 --> 01:10:24,687
Selvfølgelig ville vi være glade for det.
970
01:10:24,762 --> 01:10:25,763
- Virkelig?
- Ja.
971
01:10:25,847 --> 01:10:27,645
- Er det okay med dig?
- Mmm-hmm.
972
01:10:28,099 --> 01:10:31,524
Okay, jeg lader min
hånd fra din mund. Okay.
973
01:10:31,811 --> 01:10:34,485
Bobbie, hvad end du gør,
slå ikke de skraldespande!
974
01:10:39,944 --> 01:10:42,038
Jeg tror, vi ramte noget.
975
01:10:45,450 --> 01:10:47,544
Jeg tror, det var en brandhane.
976
01:10:49,412 --> 01:10:51,585
Er det ikke slemt nok
hvad sker der i Vietnam, Andy?
977
01:10:51,664 --> 01:10:53,257
Vil du også have det til at starte her?
978
01:10:53,332 --> 01:10:55,676
Start ikke med det. Jeg vil ikke høre det.
979
01:10:55,752 --> 01:10:58,130
Kan du huske Terry Fields?
Kan du huske Toad?
980
01:10:58,212 --> 01:11:01,307
- Ja.
- Betyder hans død ikke noget for dig?
981
01:11:01,674 --> 01:11:04,052
Jamen sikkert,
han er en af grundene til, at jeg er her, Laurie.
982
01:11:04,135 --> 01:11:08,015
Men hvis vi opgiver denne krig, Andy,
så er han død for ingenting.
983
01:11:08,097 --> 01:11:10,395
Han døde allerede for ingenting.
984
01:11:10,475 --> 01:11:14,730
Jeg vil ikke have, at andre skal dø for
intet. Jeg mener, det er meningen.
985
01:11:26,073 --> 01:11:27,290
Nej, nej.
986
01:11:46,594 --> 01:11:47,766
Hov!
987
01:11:55,728 --> 01:11:56,900
Undskyld.
988
01:12:18,334 --> 01:12:19,586
Campus er lukket.
989
01:12:19,669 --> 01:12:21,671
- Lukket?
- Kom i gang.
990
01:12:21,754 --> 01:12:24,928
- Nej, jeg er ked af det, jeg er nødt til at gå igennem...
- Jeg sagde kom i gang.
991
01:12:25,591 --> 01:12:28,265
Pacific Benefit Life. Skadesyn.
992
01:12:28,344 --> 01:12:31,974
Hjemmekontor ønsker en foreløbig
skadesrapport, og de vil have det hurtigt.
993
01:12:32,056 --> 01:12:35,401
Disse kryb har virkelig
revet for helvede ud af stedet.
994
01:12:35,476 --> 01:12:38,195
Det er hvad
de kommer i skole for nu om dage.
995
01:12:38,271 --> 01:12:41,525
Okay, ven, fortsæt.
Du har brug for hjælp, du skal bare fortælle mig det.
996
01:12:41,607 --> 01:12:43,075
Tak.
997
01:12:46,737 --> 01:12:48,990
Tjek min brændstofledning, sørg for at den er tændt.
998
01:12:49,073 --> 01:12:53,374
Vil du trække stikket ud?
Og få det andet dæk. For fanden! Jesus.
999
01:12:53,452 --> 01:12:55,875
Hej, Beckwith, tag det roligt, hva'?
1000
01:12:57,582 --> 01:12:59,755
To af fyrene er mange af jer
kom for at se,
1001
01:12:59,834 --> 01:13:02,883
Milner og Beckwith.
Det her bliver en krig.
1002
01:13:02,962 --> 01:13:07,684
Kun en af dem kommer tilbage for at køre racerløbet
fabriksbil, Hunt Brothers, i finalen.
1003
01:13:07,758 --> 01:13:10,227
De er spændt fast
motorerne kører.
1004
01:13:10,303 --> 01:13:13,227
Nitro-dampe er så tykke,
starteren er ved at besvime.
1005
01:13:13,306 --> 01:13:16,059
De banker i jorden. Dette er det.
1006
01:14:10,196 --> 01:14:12,870
Vinderen af løbet er John Milner.
1007
01:14:20,623 --> 01:14:23,877
Hans sliske springer ikke, mand.
Lad os komme i gang.
1008
01:14:39,225 --> 01:14:42,775
Mine damer og herrer, tak,
hold dig væk fra enden af racerbanen.
1009
01:14:42,853 --> 01:14:46,357
Vi har ikke brug for din hjælp.
Bliv venligst på tribunen.
1010
01:14:46,440 --> 01:14:50,070
Vores sikkerhedssafari-team her ved racerbanen
er den bedste inden for dragracing.
1011
01:14:50,152 --> 01:14:52,826
Alt hvad du kan
er at komme i vejen.
1012
01:14:52,905 --> 01:14:56,535
Så snart vi får en officiel rapport
på betingelse af Milner...
1013
01:15:16,887 --> 01:15:21,063
Det er for tæt på! Du formodes
at være den anden side af floden!
1014
01:15:22,018 --> 01:15:24,316
- Jesus Kristus. De dræbte os næsten!
- Typisk.
1015
01:15:32,028 --> 01:15:34,872
- Bare ring til majoren, fortæl ham, at det er klart.
- Men det er det ikke, de er overstået...
1016
01:15:34,947 --> 01:15:38,702
Fortæl ham, at det er klart. Kom nu, mand.
Du ville lande, ikke?
1017
01:15:39,618 --> 01:15:40,870
Fortæl ham!
1018
01:15:41,704 --> 01:15:45,083
Rød en, rød to. Du må hellere komme ind.
Charlie er på flugt.
1019
01:15:45,166 --> 01:15:47,794
Kom herind og få os hurtigt ud!
1020
01:15:52,715 --> 01:15:55,434
Okay. Her kommer han, lad os gå. Kom nu!
1021
01:15:58,971 --> 01:16:01,474
Sinclair! Sinclair!
1022
01:16:05,311 --> 01:16:09,532
- Kom nu! Hvad er der i vejen?
- Min fod. Jeg tror, jeg vendte foden.
1023
01:16:09,815 --> 01:16:12,159
- Kan du løbe?
- Jeg ved det ikke.
1024
01:16:12,234 --> 01:16:14,657
Kom nu. Du skal prøve!
Vi skal holde os i live.
1025
01:16:14,737 --> 01:16:17,286
Kom på benene! Kom derover!
1026
01:16:18,741 --> 01:16:23,713
Flyt den, for helvede! Kom væk herfra!
Gå, gå, gå!
1027
01:16:55,528 --> 01:16:57,576
Kom så, Fields. Flyt det!
1028
01:17:20,886 --> 01:17:23,230
- Okay. Kom nu, lad os gå.
- Vi kommer for sent til koncerten.
1029
01:17:23,305 --> 01:17:24,898
Hej, lad os tage en hånd.
1030
01:17:24,974 --> 01:17:26,817
Hej pige, kom herover og hjælp os.
1031
01:17:26,976 --> 01:17:29,320
- Skynd dig.
- Lover du at give Lance en chance?
1032
01:17:29,395 --> 01:17:32,865
- Spørg ham, han er lederen af gruppen.
- Slip bremsen og giv den nogle heste.
1033
01:17:32,940 --> 01:17:34,692
- Ham? Hvorfor fortalte du mig det ikke?
- Du spurgte mig ikke.
1034
01:17:34,775 --> 01:17:36,493
Kom nu, vi kommer for sent.
1035
01:17:39,321 --> 01:17:40,573
Ja.
1036
01:17:42,741 --> 01:17:45,790
Vi gjorde det! Se! Politi, mand! Politiet.
1037
01:17:45,870 --> 01:17:49,124
- Shit!
- Du må hellere stoppe dem.
1038
01:17:49,206 --> 01:17:52,460
Det var forfærdeligt. De havde våben.
Det var en '64 Chevy, lyseblå.
1039
01:17:52,543 --> 01:17:55,046
Og de gik derfra. De skød på os.
1040
01:17:55,129 --> 01:17:57,097
- Hent dem!
- Ja, frue.
1041
01:17:58,507 --> 01:18:00,851
Genialt. Jeg elsker dig! Jeg elsker dig!
1042
01:18:02,344 --> 01:18:04,096
Lad os gå. Kom nu.
1043
01:18:37,129 --> 01:18:39,973
Jeg skulle aldrig have taget din pung med.
1044
01:18:40,216 --> 01:18:42,139
Nej, det skulle jeg aldrig have gjort
stået op i morges.
1045
01:18:42,509 --> 01:18:45,228
Jeg spekulerer på, om Steven gav børnene frokost.
1046
01:18:45,304 --> 01:18:47,432
Mark er sådan en kræsen spiser.
1047
01:18:48,057 --> 01:18:49,559
Og Steven...
1048
01:18:50,768 --> 01:18:53,772
Steve! Steven! Steve er derude!
1049
01:18:54,230 --> 01:18:56,153
Steven! Steve! Steven!
1050
01:18:57,650 --> 01:18:59,152
Steve! Steven!
1051
01:18:59,860 --> 01:19:02,409
- Steven!
- Der er du!
1052
01:19:02,488 --> 01:19:03,785
Steve!
1053
01:19:06,116 --> 01:19:07,618
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig.
1054
01:19:07,993 --> 01:19:09,415
Hvordan har børnene det? Er børnene okay?
1055
01:19:09,495 --> 01:19:10,792
Børnene har det godt.
Er du sikker på, at du har det godt?
1056
01:19:10,871 --> 01:19:11,997
Ja. jeg er. Steven, jeg er ked af det.
1057
01:19:12,081 --> 01:19:13,833
- Sådan skulle jeg aldrig være gået.
- Det er i orden.
1058
01:19:13,958 --> 01:19:16,586
- Jeg ved, vi kan løse det her.
- Jeg ved, vi også kan, skat.
1059
01:19:16,669 --> 01:19:18,546
Jeg lader dig få et job.
1060
01:19:18,629 --> 01:19:20,006
Åh, Steve!
1061
01:19:21,173 --> 01:19:22,891
Om et par år
du finder noget, du kan lide.
1062
01:19:22,967 --> 01:19:25,140
- Et par år?
- Jeg vil være fornuftig med det her.
1063
01:19:25,219 --> 01:19:28,439
- Vi går på kompromis.
- Det er ikke noget kompromis. Et par år?
1064
01:19:28,514 --> 01:19:31,313
- Jeg vil arbejde nu. I går.
- For fanden, Laurie!
1065
01:19:31,392 --> 01:19:34,236
- Din skide!
- Nu er det fuldstændig udelukket.
1066
01:19:34,311 --> 01:19:37,281
Hvordan vover du at følge mig sådan og da
fortæl mig, at det er udelukket.
1067
01:19:37,356 --> 01:19:39,233
Hvordan kan du gøre det?
Du er så hensynsløs.
1068
01:19:39,316 --> 01:19:41,444
- Du er stædig. Og du er bidsk.
- Du er egoistisk.
1069
01:19:41,527 --> 01:19:42,904
- Du er egoistisk.
- Du taler sammen.
1070
01:19:42,987 --> 01:19:46,617
- Du er ligesom din far.
- Og du er præcis som din mor.
1071
01:19:46,699 --> 01:19:48,793
Min far sagde altid: "Du vil se
hvordan bliver din kone?
1072
01:19:48,867 --> 01:19:50,744
"Se bare på hendes mor."
Nå, Jesus Kristus.
1073
01:19:50,828 --> 01:19:52,876
Jeg vil skilles. Her er din ring tilbage.
1074
01:19:52,955 --> 01:19:56,175
Her er din ring tilbage. Åh, fantastisk.
Smid det væk.
1075
01:19:56,250 --> 01:19:57,923
Højre. Hvorfor ikke?
1076
01:19:58,544 --> 01:20:00,763
Åh, mand. Vi skal have dem ud derfra.
1077
01:20:03,048 --> 01:20:06,052
- Åh, hent din ring.
- Hvor blev det af?
1078
01:20:06,135 --> 01:20:09,014
- Lad os komme væk herfra.
- Vent et øjeblik. Min ring.
1079
01:20:10,472 --> 01:20:11,689
Holy shit!
1080
01:20:36,874 --> 01:20:38,672
Stillehavet gavner livet!
1081
01:20:47,343 --> 01:20:49,016
WOLFMAN JACK". Kan du grave det, skat?
1082
01:20:49,094 --> 01:20:51,438
Vi fik det. Vi fik det. Vi fik det.
1083
01:20:52,556 --> 01:20:55,105
- Åh, de er døde.
- Det var det!
1084
01:20:56,352 --> 01:20:58,946
Det er også en skam. Du slog mig dårligt.
1085
01:20:59,438 --> 01:21:02,658
Jeg ville ønske, jeg ikke havde nu.
Du ville have haft et skud på fabrikken.
1086
01:21:02,733 --> 01:21:05,202
Jeg kunne alligevel ikke have slået de fyre.
1087
01:21:05,277 --> 01:21:08,156
Du er den eneste, der
nogensinde haft en chance. Virkelig.
1088
01:21:08,238 --> 01:21:10,866
Tak, men du er selv ret god.
1089
01:21:11,367 --> 01:21:14,416
Du ved ikke noget om motorer
men din dragster ser godt ud.
1090
01:21:15,204 --> 01:21:16,706
Nå, tak.
1091
01:21:17,289 --> 01:21:19,542
Jeg ved, at min frontend ikke ville have bøjet sig
sådan.
1092
01:21:19,625 --> 01:21:21,377
Hvad taler du om?
1093
01:21:21,460 --> 01:21:23,713
- Er det ikke Schiefer-forbindelse?
- Så?
1094
01:21:23,796 --> 01:21:25,969
- Så dine hjul er de samme som mine.
- Så?
1095
01:21:26,048 --> 01:21:29,723
For helvede, mand, vi tager hele fronten
sektion af min bil og sæt den på din bil.
1096
01:21:30,135 --> 01:21:31,182
Hvad?
1097
01:21:31,261 --> 01:21:34,060
Ja. Bob, vi skal bruge
den svejser. Okay?
1098
01:21:34,139 --> 01:21:37,063
Jim, kan du skaffe os nogle fyre?
Vi fik kun omkring 15 minutter.
1099
01:21:37,142 --> 01:21:38,940
Måske kan jeg få dem til at bremse op ved køen.
1100
01:21:39,019 --> 01:21:41,397
Tjek det ud.
Det kan give os tid nok.
1101
01:21:41,480 --> 01:21:42,902
Hej, vi slår dem, John.
1102
01:21:42,981 --> 01:21:44,654
- Mig og dig sammen. Okay?
- Tak, Roger.
1103
01:21:44,733 --> 01:21:46,235
Selvfølgelig, mand. Jeg ses.
1104
01:21:46,318 --> 01:21:48,992
Kom nu, Carlos, få værktøjet.
Lad os trække denne forende af.
1105
01:21:50,322 --> 01:21:51,414
Mange tak.
1106
01:21:51,490 --> 01:21:52,992
Her, du tager noget, går på arbejde.
1107
01:21:53,075 --> 01:21:54,418
Nej, vent. Tag din T-shirt på.
1108
01:21:54,493 --> 01:21:56,712
Hvis vi skal slå de fyre
du skal have din T-shirt.
1109
01:21:56,787 --> 01:21:58,334
Fortsæt. Få det!
1110
01:21:58,956 --> 01:22:01,675
Okay... Se på de værktøjer, hun gav mig.
1111
01:22:34,241 --> 01:22:35,458
Felter?
1112
01:22:38,454 --> 01:22:41,048
Du burde ikke gøre dette.
Du reddede mit liv.
1113
01:22:42,249 --> 01:22:44,877
Ja. Lidt nytårsaften, hva'?
1114
01:22:47,087 --> 01:22:49,010
Jeg ville gerne takke dig.
1115
01:22:52,176 --> 01:22:55,726
Hej, jeg var bange. Jeg var virkelig bange.
1116
01:22:56,972 --> 01:22:59,521
Tillykke. Du er normal.
1117
01:23:00,017 --> 01:23:02,190
Jeg vil gerne byde på en skål.
1118
01:23:03,270 --> 01:23:05,318
Se det, mand. Se på de fjoller.
1119
01:23:05,772 --> 01:23:07,649
Joe er død, og de holder en fest.
1120
01:23:07,733 --> 01:23:10,407
Bulldog Helikopter Assault Company.
1121
01:23:10,861 --> 01:23:15,537
Må vores sejr blive fuldstændig,
fuld og varig en.
1122
01:23:15,908 --> 01:23:17,330
Hør, hør.
1123
01:23:17,784 --> 01:23:20,913
Og til dig, sir, en tønde lort.
1124
01:23:22,956 --> 01:23:26,085
Jeg må ud herfra, mand.
Det her er ikke min krig.
1125
01:23:26,585 --> 01:23:29,509
Og nu vil jeg gerne byde på endnu en skål.
1126
01:23:29,588 --> 01:23:32,091
Til en meget, meget modig mand,
1127
01:23:33,091 --> 01:23:35,765
som i dag førte sine mænd i en mission
1128
01:23:36,136 --> 01:23:40,516
der stod for
mere end 200 kommunister døde.
1129
01:23:46,813 --> 01:23:48,986
Du er for venlig, kongresmedlem.
1130
01:23:50,442 --> 01:23:53,946
En officer er kun så god
1131
01:23:54,780 --> 01:23:56,953
- som de mænd, han leder.
- Hør, hør.
1132
01:23:57,950 --> 01:24:00,453
Åh, mand, det gør det! Jeg har haft det.
1133
01:24:00,953 --> 01:24:03,376
Og jeg vil gøre noget ved det.
1134
01:24:03,455 --> 01:24:07,255
Jeg skal have en håndgranat.
Nej, en taskeafgift.
1135
01:24:07,834 --> 01:24:09,256
Og jeg ved lige, hvor jeg kan få det.
1136
01:24:09,336 --> 01:24:12,715
Terry, det kan du ikke. De er betjente.
Det vil ikke løse noget.
1137
01:24:12,798 --> 01:24:14,971
Åh, ja? Pas på mig.
1138
01:24:28,146 --> 01:24:29,693
- Hej.
- Hej.
1139
01:24:29,773 --> 01:24:30,820
Vil du danse?
1140
01:24:31,024 --> 01:24:32,025
Øh...
1141
01:24:32,818 --> 01:24:34,786
- Nej, tak.
- Hvorfor ikke?
1142
01:24:35,821 --> 01:24:37,573
Har bare ikke lyst til at danse, det er alt.
1143
01:24:37,656 --> 01:24:40,626
- Det er ikke en særlig god grund.
- Hun er med i bandet.
1144
01:24:40,701 --> 01:24:43,079
- Hvad så?
- Hun skal op på scenen.
1145
01:24:43,161 --> 01:24:44,413
Vi kan ikke lave koncerten uden hende.
1146
01:24:44,955 --> 01:24:48,084
Nå, ved du hvad? Du skal have en klipning.
1147
01:24:48,959 --> 01:24:50,677
Du ligner noget lort.
1148
01:24:51,169 --> 01:24:53,592
Du ved, jeg vågnede i morges,
1149
01:24:53,672 --> 01:24:55,970
Jeg kiggede i spejlet
og jeg sagde: "Newt, dreng, du ligner noget lort.
1150
01:24:56,049 --> 01:24:59,269
"Bliv klippet."
Men for helvede, du skal have langt hår i dag
1151
01:24:59,344 --> 01:25:01,688
eller du kan ikke arbejde. Tag en øl.
1152
01:25:02,639 --> 01:25:04,516
Kom nu. Tjek dig senere, amigo.
1153
01:25:04,600 --> 01:25:06,944
Er du sikker på, at vi har det rigtige sted?
1154
01:25:07,519 --> 01:25:08,987
Ret hårdt led.
1155
01:25:09,062 --> 01:25:12,783
Det er en god koncert. Vi tjener 20 dollars
stykket i aften. Her kan du spille dette.
1156
01:25:12,858 --> 01:25:14,735
- Hvad vil du have, jeg skal gøre med det?
- Spil det.
1157
01:25:14,818 --> 01:25:16,946
Medmindre du vil have det kryb
rammer dig hele natten.
1158
01:25:17,029 --> 01:25:18,702
Ja, han var en kryb.
1159
01:25:19,031 --> 01:25:21,250
Jeg kan ikke bebrejde ham meget.
Jeg ville selv slå på dig
1160
01:25:21,325 --> 01:25:23,874
hvis jeg ikke vidste du havde en gammel mand.
1161
01:25:25,621 --> 01:25:27,464
Så hvordan spiller jeg det?
1162
01:25:28,290 --> 01:25:32,215
Det er et ret kompliceret instrument.
Dybest set, hvad du gør er, at du rammer det sådan her.
1163
01:25:32,294 --> 01:25:35,924
Mere avancerede musikere
vil ramme det sådan, det, det.
1164
01:25:37,591 --> 01:25:39,969
Du skal lege med gruppen.
1165
01:25:40,052 --> 01:25:42,305
Ja. Men jeg kender ikke noget til dine ting.
1166
01:25:42,387 --> 01:25:46,392
Det er ingenting. Bare ram på den ting
en gang imellem, dans rundt.
1167
01:25:46,725 --> 01:25:48,398
Du er smuk og
de vil elske dig.
1168
01:26:03,200 --> 01:26:05,328
- Hvor tog du min kone hen?
- Hold kæft.
1169
01:26:05,410 --> 01:26:08,129
Det skal du vide
du står over for falsk anholdelse.
1170
01:26:08,205 --> 01:26:09,627
- Hvad er dit badgenummer?
- Vend om!
1171
01:26:09,706 --> 01:26:12,129
Jeg fik det. Jeg så det.
Du hører fra min advokat.
1172
01:26:12,209 --> 01:26:14,382
Endnu et ord ud af din mund,
knægt, jeg vrider din nakke...
1173
01:26:14,461 --> 01:26:17,010
- Commie'? Jeg... Jeg stemte republikaner.
- Vend om.
1174
01:26:17,089 --> 01:26:19,217
Vil du hellere kaldes et fascistisk svin?
1175
01:26:19,299 --> 01:26:21,518
Jeg har ret til at vide, hvor min kone er.
1176
01:26:21,593 --> 01:26:23,846
Tag det roligt, Steve. Hun er okay.
1177
01:26:23,929 --> 01:26:27,524
Anyway, hvad kan du gøre nu? Slap af.
1178
01:26:28,892 --> 01:26:30,314
Jeg skal fortælle dig én ting.
Sådan noget sker,
1179
01:26:30,394 --> 01:26:33,113
det får dig bare til at indse, hvor trivielt
jeres ægteskabsproblemer er.
1180
01:26:33,188 --> 01:26:34,735
Ikke trivielt.
1181
01:26:34,815 --> 01:26:36,283
Lav prioritet.
1182
01:26:46,201 --> 01:26:48,169
Hej, stille derude!
1183
01:26:52,374 --> 01:26:55,503
Jeg spekulerer på, om det her vil
kostede mig mit PTA-medlemskab.
1184
01:26:55,585 --> 01:26:57,462
Du burde være så heldig.
1185
01:27:04,845 --> 01:27:07,348
Hej!
1186
01:27:07,639 --> 01:27:08,982
Åh, ja?
1187
01:27:11,101 --> 01:27:14,401
Okay, lad os få den røv ud.
Fortsæt, få det ud.
1188
01:27:17,315 --> 01:27:18,692
Okay.
1189
01:27:20,110 --> 01:27:21,703
Baby love, my baby love
1190
01:27:21,778 --> 01:27:23,780
Hvem synger? Hvem synger?
1191
01:27:23,864 --> 01:27:28,165
Jeg har brug for dig, åh hvor har jeg brug for dig
1192
01:27:28,535 --> 01:27:32,130
Men alt hvad du gør er at behandle mig dårligt
1193
01:27:32,372 --> 01:27:35,842
Knust mit hjerte og efterlad mig ked af det
1194
01:27:36,042 --> 01:27:38,886
Fortæl mig, hvad gjorde jeg forkert
1195
01:27:39,171 --> 01:27:42,516
For at få dig til at blive væk så længe?
1196
01:27:42,841 --> 01:27:45,936
Baby love, my baby love
1197
01:27:46,136 --> 01:27:50,607
Har savnet dig, åh, savner at kysse dig
1198
01:27:50,682 --> 01:27:53,936
I stedet for at bryde op
Smid ikke vores kærlighed væk
1199
01:27:54,019 --> 01:27:57,944
- Lad os kysse og gøre op
- Smid ikke vores kærlighed væk
1200
01:27:58,023 --> 01:28:00,446
Smid ikke vores kærlighed væk
1201
01:28:00,901 --> 01:28:04,405
I mine arme vil du altid forblive
1202
01:28:04,488 --> 01:28:07,412
Baby love, my baby love
1203
01:28:07,657 --> 01:28:11,878
Jeg har brug for dig, åh, hvor har jeg brug for dig
1204
01:28:16,875 --> 01:28:20,300
Kom nu. Lad os skynde os.
Få de biler i gang.
1205
01:28:20,712 --> 01:28:22,214
Lyder nogle
af de lokale chauffører
1206
01:28:22,297 --> 01:28:24,049
sænker tempoet med vilje,
1207
01:28:24,132 --> 01:28:26,385
forsøger at købe Milner lidt ekstra tid.
1208
01:28:27,093 --> 01:28:31,143
Herfra kan jeg se konkurrenterne,
som normalt skændes med hinanden,
1209
01:28:31,223 --> 01:28:34,397
alle hjælper til i Milners sag.
Utroligt!
1210
01:28:36,561 --> 01:28:39,440
Her er Hunt Brothers' bil,
forberedt på drabet.
1211
01:28:39,523 --> 01:28:43,198
De forventer fuldt ud at vinde.
Fabrikken kræver, at de vinder.
1212
01:28:54,830 --> 01:28:57,003
Minutter tilbage, stadig ingen Milner.
1213
01:28:57,082 --> 01:29:01,883
Det ser ud til, at Hunt Brothers er ved at gøre det
kræve en enkelt løbssejr som standard.
1214
01:29:03,296 --> 01:29:06,220
- Carlos, har du fået skiftet de stik?
- Ja.
1215
01:29:06,466 --> 01:29:08,810
Jeg har noget brændstof til dig her, John.
1216
01:29:09,261 --> 01:29:12,811
- Jeg fik min egen blanding. 90 %.
- Du sprænger din motor, mand.
1217
01:29:13,598 --> 01:29:15,851
Stadig ingen tegn på John Milner.
1218
01:29:15,934 --> 01:29:20,314
Han kender reglerne. hvis du ikke er på
linjen i tid, er du diskvalificeret.
1219
01:29:26,361 --> 01:29:28,910
- Okay, vi fik det.
- Vi når det aldrig.
1220
01:29:28,989 --> 01:29:30,411
Kom nu, mand! Lad os gå!
1221
01:29:31,199 --> 01:29:34,373
Helt ærligt, det ser ikke godt ud
Der er så lidt tid tilbage.
1222
01:29:34,452 --> 01:29:38,548
Sandsynligvis et enkelt løb til Jagten
Brødre, Milner taber som standard.
1223
01:29:38,623 --> 01:29:41,251
Men hold da op! Se, forbi
på brandvejen.
1224
01:29:41,501 --> 01:29:44,880
Mod alle odds har Milner fået det i gang!
1225
01:30:02,647 --> 01:30:03,899
Milner er nået til stregen
1226
01:30:03,982 --> 01:30:07,202
men det er kun halvdelen
af dette utrolige mekaniske mirakel.
1227
01:30:07,277 --> 01:30:10,577
Efter alt deres patchwork,
vil bilen køre lige ned ad banen?
1228
01:30:10,655 --> 01:30:13,829
Vil den gå direkte ind i autoværnet?
Det er et stort gamble.
1229
01:30:18,288 --> 01:30:19,631
Tror du, at fronten
holder enden op?
1230
01:30:19,706 --> 01:30:21,333
Jeg ved, det holder.
1231
01:30:22,167 --> 01:30:23,840
Der er ikke noget galt
med Milners motor.
1232
01:30:23,919 --> 01:30:26,422
Faktisk begge motorer
laver fantastisk kraft.
1233
01:30:26,504 --> 01:30:29,348
2.000 hestekræfter side om side.
1234
01:30:29,424 --> 01:30:31,893
Det sidste løb for den bedste eliminator.
1235
01:30:57,869 --> 01:31:00,668
Han har gjort det.
Milner har gjort det, det umulige.
1236
01:31:00,747 --> 01:31:02,841
Han har besejret Hunt Brothers.
1237
01:31:02,916 --> 01:31:06,295
Besætningen er blevet skør,
hele stedet er gået amok.
1238
01:31:06,378 --> 01:31:08,551
John Milner, øverste eliminator.
1239
01:31:18,723 --> 01:31:20,896
- Terry, du kan ikke...
- Hold kæft!
1240
01:31:20,976 --> 01:31:24,571
- Hvad hvis du bliver fanget?
- Bare hold kæft og gør, hvad jeg sagde!
1241
01:31:24,854 --> 01:31:28,108
Den har jeg selv smurt.
Ikke, løjtnant?
1242
01:31:28,191 --> 01:31:30,159
Det gjorde du helt sikkert, sir.
1243
01:31:30,402 --> 01:31:32,496
Storslået. Storslået.
1244
01:31:32,570 --> 01:31:33,947
Her er vi.
1245
01:31:37,575 --> 01:31:38,918
Major, sir?
1246
01:31:39,577 --> 01:31:42,330
- Du er på officerernes græstæppe, Fields.
- Ja, jeg ved det, sir.
1247
01:31:42,414 --> 01:31:45,258
Jeg ville bare tale med dig
hvis jeg kunne.
1248
01:31:45,333 --> 01:31:49,759
Du kan tale med mig om morgenen.
Kan du ikke se, hvem jeg er sammen med her?
1249
01:31:50,088 --> 01:31:54,264
Ja, jeg ville bare vide, sir.
da det er nytårsaften i aften,
1250
01:31:54,926 --> 01:31:57,554
hvorfor slipper du mig ikke fra latrintjenesten?
1251
01:32:04,894 --> 01:32:09,274
Ingen måde. Du skal være i lortehuset
resten af dit liv, Fields.
1252
01:32:09,357 --> 01:32:10,700
Kom nu tilbage derovre.
1253
01:32:11,609 --> 01:32:13,953
Okay, major,
hvis det er sådan du har det med det.
1254
01:32:14,029 --> 01:32:16,578
Jeg håber bare du nyder din kage.
1255
01:32:16,656 --> 01:32:18,624
- Det er en god en.
- Tak.
1256
01:32:18,700 --> 01:32:19,701
Åh, åh...
1257
01:32:19,784 --> 01:32:20,910
Sir?
1258
01:32:22,412 --> 01:32:24,005
Det er englemad.
1259
01:32:24,456 --> 01:32:27,130
Søn, måske vil du gerne
at blive og have en del af det med os?
1260
01:32:27,208 --> 01:32:30,678
Nej, sir, han har en meget
vigtigt arbejde at afslutte.
1261
01:32:31,463 --> 01:32:33,841
Til latrinerne, din lille lort.
1262
01:32:37,510 --> 01:32:39,604
Nå, hvem skal skære kagen?
1263
01:32:42,557 --> 01:32:44,230
På!
1264
01:32:44,601 --> 01:32:47,696
Jeg synes, det er en ære
du burde have, major.
1265
01:32:48,521 --> 01:32:49,613
Tak, sir.
1266
01:32:58,448 --> 01:33:00,667
Når jeg kommer tilbage til
Washington, jeg vil fortælle det til præsidenten
1267
01:33:00,742 --> 01:33:04,463
om den fine kampgejst
dine mænd har også her.
1268
01:33:07,791 --> 01:33:11,671
Vent et øjeblik, major.
Må vi have et billede af dette, tak?
1269
01:33:13,463 --> 01:33:17,263
Marker! Kom derind og kom på arbejde!
1270
01:33:18,968 --> 01:33:21,096
Kan du stå op, tak?
1271
01:33:22,430 --> 01:33:23,807
Et øjeblik.
1272
01:33:25,350 --> 01:33:27,227
Vi gør det sammen.
1273
01:33:33,858 --> 01:33:36,611
Til VC. Lad dem spise kage.
1274
01:33:48,873 --> 01:33:49,920
Hvad var det?
1275
01:33:49,999 --> 01:33:53,003
Charlie må have
booby-fanget latrinen.
1276
01:33:53,086 --> 01:33:55,839
Der var en mand derinde. Marker!
1277
01:33:55,922 --> 01:33:57,765
Åh, min Gud, Fields!
1278
01:33:58,341 --> 01:34:01,390
Der vil nok ikke være nok tilbage af ham
at sende hjem.
1279
01:34:09,352 --> 01:34:12,026
- Det er en beskidt krig.
- Det er meget lort.
1280
01:34:15,150 --> 01:34:17,152
De elsker dig, Debbie. De elsker dig.
1281
01:34:17,235 --> 01:34:20,580
- Hvor har du lært at danse sådan?
- Ballettime.
1282
01:34:21,656 --> 01:34:23,374
Kom i gang, kvinde.
1283
01:34:48,308 --> 01:34:49,776
Hvad er der galt?
1284
01:34:51,019 --> 01:34:52,817
Debbie, hvad er der galt?
1285
01:34:55,023 --> 01:34:56,900
- Hvad er der galt, pige?
- Det er Lance derude.
1286
01:34:56,983 --> 01:34:59,281
Han danser med en anden pige.
1287
01:35:00,445 --> 01:35:02,948
Måske er der en grund.
Måske er det hans søster eller noget.
1288
01:35:03,031 --> 01:35:04,908
Det er ikke hans søster.
1289
01:35:06,075 --> 01:35:07,998
Åh, for helvede. Mit bud er, at det overhovedet ikke er noget.
1290
01:35:08,077 --> 01:35:11,377
Hvorfor går du ikke bare over
og spørg ham, hvad der sker?
1291
01:35:11,456 --> 01:35:12,833
Åh, kom nu.
1292
01:35:13,917 --> 01:35:16,090
Kom nu. Klip det her ud.
1293
01:35:18,630 --> 01:35:20,428
Okay, se. Debbie?
1294
01:35:21,216 --> 01:35:25,392
Den eneste måde at håndtere den slags
af ting er at være voksen omkring det.
1295
01:35:26,137 --> 01:35:28,435
Bare gå hen og spørg ham, hvad der sker.
Okay'?
1296
01:35:28,514 --> 01:35:29,766
Kom nu.
1297
01:35:47,283 --> 01:35:48,455
Lance?
1298
01:35:49,661 --> 01:35:50,958
Debbie.
1299
01:35:53,581 --> 01:35:56,175
Jeg elskede dig! Jeg betalte din kaution!
1300
01:35:56,334 --> 01:35:57,677
Det ser dårligt ud. Jeg ved det.
1301
01:35:57,752 --> 01:36:01,097
- Det er nytårsaften. Jeg prøvede at skaffe dig et job.
- Godt nytår.
1302
01:36:02,674 --> 01:36:04,472
Bare et minut. Okay?
1303
01:36:58,396 --> 01:36:59,488
Stop!
1304
01:37:04,736 --> 01:37:07,330
Steven! Heroppe.
Her er jeg. Hej, Andy.
1305
01:37:07,405 --> 01:37:08,622
Laurie, er du okay?
1306
01:37:08,698 --> 01:37:11,622
- Ja, jeg har det fint. Jeg har det fint.
- Godt. Jeg er nødt til at fortælle dig noget.
1307
01:37:11,701 --> 01:37:15,126
Jeg vil bare have dig til at være glad, så hvis det
betyder at få et job, eller hvad som helst...
1308
01:37:15,204 --> 01:37:16,706
- Virkelig? Mener du det?
- Jeg sværger ved Gud.
1309
01:37:16,789 --> 01:37:18,666
God. Jeg fandt min ring.
1310
01:37:18,750 --> 01:37:21,253
Hej, kammerat. Gå væk fra bussen, tak.
1311
01:37:21,336 --> 01:37:22,929
- Det er min kone.
- Jeg er hans kone.
1312
01:37:23,004 --> 01:37:27,305
Jeg er ligeglad med om hun er din kæledyrsabe.
Bare gå væk fra bussen, vil du, ven?
1313
01:37:27,383 --> 01:37:28,930
Hør, hun er ikke en demonstrant.
1314
01:37:29,010 --> 01:37:31,308
- Nej, betjent, vi er lige blevet fanget af det her.
- Det er rigtigt.
1315
01:37:31,387 --> 01:37:33,515
- Vi er begge uskyldige.
- Ingen er uskyldige.
1316
01:37:33,598 --> 01:37:34,724
Du er ikke uskyldig.
1317
01:37:34,807 --> 01:37:37,981
- Vi går ikke engang på den her skole.
- Nej, det gør vi ikke. Vi er ikke studerende.
1318
01:37:38,061 --> 01:37:39,404
Gå væk fra bussen.
1319
01:37:39,854 --> 01:37:42,778
Lad ham være i fred. Ville
du forlader ham bare...
1320
01:37:48,571 --> 01:37:49,788
Gør det ikke mod ham!
1321
01:38:03,086 --> 01:38:04,804
Dit svin! Dit svin!
1322
01:38:05,546 --> 01:38:07,924
- Steven! Steven!
- Kom her!
1323
01:38:32,031 --> 01:38:33,157
Hvad skete der?
1324
01:38:33,658 --> 01:38:36,377
Bussen! De stjæler den forbandede bus!
1325
01:39:13,448 --> 01:39:15,121
Ude af syne!
1326
01:39:15,199 --> 01:39:19,329
- Du er revolutionens helt!
- Han er min helt!
1327
01:39:28,504 --> 01:39:32,008
Han fortjener også et lille kys.
Sejren er delvist hans.
1328
01:39:32,091 --> 01:39:33,183
Hej.
1329
01:39:40,057 --> 01:39:42,731
John, folk bliver det
høre om dette.
1330
01:39:42,810 --> 01:39:44,483
Du får sponsorer, helt sikkert som for fanden.
1331
01:39:44,562 --> 01:39:48,908
Når jeg gør det, kommer jeg bare tilbage hertil
og slå lortet ud af dig igen.
1332
01:39:50,693 --> 01:39:53,446
Ja, godt. Her, dig
se bedre ud at holde den.
1333
01:39:53,529 --> 01:39:54,872
Undskyld mig.
1334
01:39:54,947 --> 01:39:57,541
- Eva, vi skal af sted. Kom nu.
- Hvor har du været?
1335
01:39:57,617 --> 01:40:00,712
Dickie Dollwith. Hvilken fejl det var.
1336
01:40:00,786 --> 01:40:04,632
Tal om et dyr. 100% råt dyr.
1337
01:40:04,707 --> 01:40:07,256
- Kom nu. Vi er forsinket.
- Vent et øjeblik. Jeg må tale med hende.
1338
01:40:07,335 --> 01:40:10,680
Hun kan ikke tale med dig. Vi formodes
at gå til en dippy middag med mine forældre.
1339
01:40:10,755 --> 01:40:13,759
Hun forstår det i hvert fald ikke
alt hvad du siger.
1340
01:40:13,841 --> 01:40:15,889
Ja, nej. Det er vigtigt.
Jeg må tale med hende.
1341
01:40:15,968 --> 01:40:17,720
Er der nogen her, der taler svensk?
1342
01:40:18,387 --> 01:40:20,606
- Jeg taler lidt svensk.
- Kom væk herfra.
1343
01:40:20,723 --> 01:40:24,227
- Hej, John, det vil jeg vædde på, at gamle Ole gør.
- Det er rigtigt.
1344
01:40:24,685 --> 01:40:28,030
- Kom her.
- Vent. Hej, jeg skal have hende hjem.
1345
01:40:30,566 --> 01:40:32,944
Hej, Ole, vent et øjeblik. Kom nu.
1346
01:40:33,611 --> 01:40:35,409
Hør her, taler du svensk?
1347
01:40:35,488 --> 01:40:36,580
Nej.
1348
01:40:37,782 --> 01:40:40,877
- Jeg taler norsk.
- Prøv at tale med hende.
1349
01:40:51,087 --> 01:40:53,135
Hun er ikke svensk. Hun er fra Island.
1350
01:40:53,214 --> 01:40:55,888
Island? Kan du tale med hende?
1351
01:40:56,467 --> 01:40:59,141
- Det tror jeg.
- Fortæl hende, at jeg elsker hende.
1352
01:41:06,018 --> 01:41:07,770
Fortæl hende, at jeg vil giftes med hende.
1353
01:41:12,858 --> 01:41:15,702
Og fortæl hende, at jeg vil gå
ud med hende i aften.
1354
01:41:15,778 --> 01:41:17,997
Hvor mange gange skal jeg fortælle dig det?
1355
01:41:18,072 --> 01:41:20,040
Vi skal have aftensmad
med mine forældre i aften.
1356
01:41:20,491 --> 01:41:23,961
Så spørg hende om hun vil se med
Rose Bowl-kampen i morgen.
1357
01:41:31,502 --> 01:41:32,719
Ja.
1358
01:41:52,523 --> 01:41:55,026
Hun sagde, at hun ville meget gerne
1359
01:41:55,109 --> 01:41:58,488
og hun tænker også
du er en meget attraktiv mand.
1360
01:42:00,197 --> 01:42:02,040
Og en anden ting.
1361
01:42:02,658 --> 01:42:04,410
Et stort sejrskys.
1362
01:42:05,870 --> 01:42:08,714
Kom så, Eva. Nu skal vi virkelig gå nu.
Kom nu.
1363
01:42:09,624 --> 01:42:12,468
Vær forsigtig, så ses vi i morgen.
1364
01:42:13,336 --> 01:42:14,713
- Tak, Ole.
- Ja.
1365
01:42:21,969 --> 01:42:24,518
Mary Wells, med My Guy.
1366
01:42:25,556 --> 01:42:27,479
Det er en fantastisk nytårsaften
1367
01:42:27,558 --> 01:42:31,153
og lad være med at tjekke dine ure, fordi
gamle Ulvemand har den rigtige tid her.
1368
01:42:31,228 --> 01:42:35,825
Jeg vil tælle dig ned og
tæller dig lige ind i det nye år.
1369
01:42:47,495 --> 01:42:49,338
Du skulle have været der.
1370
01:42:49,497 --> 01:42:51,420
- Hvordan tog de det? Hvordan tog de det?
- Hvordan tog de det?
1371
01:42:51,499 --> 01:42:53,467
- Lige på hovedet, ja. Tonsvis af det.
- Jeg elsker det.
1372
01:42:53,584 --> 01:42:55,427
Tonsvis af det. Det var smukt. Det var fantastisk.
1373
01:42:55,503 --> 01:42:57,130
Og de tror, jeg er død?
Tror de virkelig, jeg er blevet dræbt?
1374
01:42:57,213 --> 01:42:58,965
Kongresmedlemmet sagde, at det var et tragisk tab
1375
01:42:59,048 --> 01:43:01,676
og han vil personligt skrive
et kondolencebrev til din familie.
1376
01:43:02,176 --> 01:43:03,928
Åh, ja.
1377
01:43:04,553 --> 01:43:06,647
Nå, det er ikke let,
men vi kan vel ikke gøre noget ved det.
1378
01:43:06,722 --> 01:43:07,974
- Fik du tingene?
- Åh, ja.
1379
01:43:08,057 --> 01:43:12,107
Der er mad, overlevelseskit.
Jeg har endda skrabet noget dej sammen.
1380
01:43:12,186 --> 01:43:14,439
- Fantastisk, mand. Støvler?
- To par.
1381
01:43:14,522 --> 01:43:15,614
Åh, fantastisk. Tak.
1382
01:43:16,941 --> 01:43:18,113
Vil du virkelig gå herfra?
1383
01:43:18,442 --> 01:43:20,945
Jeg har nyheder til dig, ven,
Jeg er allerede halvvejs hjemme.
1384
01:43:21,445 --> 01:43:24,119
Du ved, du kan muligvis ikke tage hjem.
Du er en desertør nu.
1385
01:43:25,241 --> 01:43:28,336
Hvad fanden.
Jeg har altid gerne villet se Europa.
1386
01:43:29,954 --> 01:43:33,083
Åh, kom nu. Se på mig. Jeg er en fri mand.
1387
01:43:33,165 --> 01:43:35,293
Krigen er forbi, og jeg vinder.
1388
01:43:35,793 --> 01:43:37,010
Og jeg elsker din skjorte.
1389
01:43:42,091 --> 01:43:45,470
- Pas på dig selv, ven.
- Hej, dig også.
1390
01:43:47,012 --> 01:43:48,389
- Jeg skylder dig middag.
- Det er en aftale.
1391
01:44:01,986 --> 01:44:03,329
Hvordan har du det?
1392
01:44:05,322 --> 01:44:07,871
- Forfærdeligt.
- Også mig.
1393
01:44:10,286 --> 01:44:12,380
Jeg ville ønske, jeg kunne få dig til at føle dig bedre.
1394
01:44:13,831 --> 01:44:15,754
Åh, godt.
1395
01:44:15,833 --> 01:44:17,961
Hey, hør, hvorfor kommer du ikke med os?
1396
01:44:19,503 --> 01:44:24,009
- Hvor skal du hen?
- Mount Tam, se solen komme op.
1397
01:44:27,636 --> 01:44:32,142
- Det tror jeg ikke.
- Kom nu. Du har ikke noget bedre at gøre.
1398
01:44:32,850 --> 01:44:34,944
Det er nytårsaften. Opmuntring.
1399
01:44:41,025 --> 01:44:42,572
Kom nu.
1400
01:44:54,663 --> 01:44:57,041
Hej, Debbie, kom nu. Opmuntring.
1401
01:44:57,124 --> 01:45:01,129
Hey, hør, det er ikke nemt at slå op.
Jeg ved det, fordi jeg har været der før.
1402
01:45:01,378 --> 01:45:03,972
Jeg mener, det vil jeg aldrig
glem min gamle kæreste.
1403
01:45:04,048 --> 01:45:07,928
Loretta Louise Willemay Jordan ll.
1404
01:45:08,135 --> 01:45:11,184
Vidste du, at hendes gamle mand før mig
var svejser?
1405
01:45:11,388 --> 01:45:13,516
Og Debbie, lad mig fortælle dig,
han havde ar op og ned af armene.
1406
01:45:13,599 --> 01:45:15,442
Du skulle have set det, jeg mener solide ar.
1407
01:45:15,518 --> 01:45:18,237
Lad mig stille dig et spørgsmål.
Har du nogle ar? Jeg fik et blindtarmsar.
1408
01:45:18,395 --> 01:45:20,818
Ved du hvad? Det kom lige til at tænke på.
1409
01:45:20,898 --> 01:45:23,151
Men du ved, jeg kendte en fyr
hvis hele ansigt var et ar?
1410
01:45:23,234 --> 01:45:24,736
Og gæt hvad de kaldte ham?
Du vil ikke tro det.
1411
01:45:24,819 --> 01:45:26,913
- Hvad?
- Ikke sandt? Ar. Mm-hmm.
1412
01:45:26,987 --> 01:45:28,330
Men jeg tænkte ikke
det var meget sjovt fordi
1413
01:45:28,405 --> 01:45:32,000
Debbie, den stakkels fyr brændte sig selv op
forsøger at hælde gas i en karburator.
1414
01:45:32,076 --> 01:45:34,579
- Vent et øjeblik...
- Apropos gas, du ved, jeg havde bønner...
1415
01:45:34,662 --> 01:45:37,085
- Stop! Stop!
- Hvad, hvad, hvad?
1416
01:45:37,248 --> 01:45:39,501
- Må jeg fortælle dig noget?
- Ja, okay. Hvad?
1417
01:45:39,625 --> 01:45:41,844
Uanset hvad du gør,
slå ikke de skraldespande!
1418
01:45:51,178 --> 01:45:54,933
Jeg spekulerer på, hvad fyrene på
Junior Chamber vil sige om dette.
1419
01:45:55,933 --> 01:45:57,810
Jeg mener, det var bare...
1420
01:46:02,189 --> 01:46:03,190
Se på det her.
1421
01:46:03,482 --> 01:46:05,200
Åh, jeg glemte næsten hvilken dag det er.
1422
01:46:05,276 --> 01:46:07,324
Åh, det har det været
en god nytårsaften.
1423
01:46:07,403 --> 01:46:10,532
Og vi nærmer os nu
til midnatstimen.
1424
01:46:10,614 --> 01:46:12,457
Åh, her kommer det.
1425
01:46:12,533 --> 01:46:16,333
Ti, ni, otte, syv, seks...
1426
01:46:16,495 --> 01:46:19,715
- Fem, fire, tre...
- Fem, fire, tre...
1427
01:46:19,790 --> 01:46:22,043
- to, en!
- To, en!
1428
01:46:22,126 --> 01:46:24,174
Godt nytår!
1429
01:46:24,712 --> 01:46:25,713
Godt nytår.
1430
01:46:25,796 --> 01:46:28,424
'Godt nytår.
'Godt nytår.
1431
01:46:31,343 --> 01:46:37,567
Skulle et bekendtskab blive glemt
1432
01:46:37,850 --> 01:46:44,153
Og aldrig tænkt på det?
1433
01:46:44,315 --> 01:46:49,663
Skulle et bekendtskab blive glemt
1434
01:46:49,820 --> 01:46:54,621
Og dage med auld Lang syne
1435
01:46:55,200 --> 01:46:59,501
Og dage med auld Lang syne, min kære
1436
01:46:59,747 --> 01:47:03,593
Og dage med auld Lang syne
1437
01:47:03,751 --> 01:47:08,222
Vi drikker en kop 0' venlighed endnu
1438
01:47:08,422 --> 01:47:13,019
Og dage med auld Lang syne
1439
01:47:13,344 --> 01:47:18,976
Skulle et bekendtskab blive glemt
1440
01:47:19,183 --> 01:47:25,361
Og aldrig tænkt på
1441
01:47:25,522 --> 01:47:31,746
Skulle et bekendtskab blive glemt
1442
01:47:31,904 --> 01:47:38,537
Og dage med auld Lang syne?